1 00:00:43,846 --> 00:00:45,780 Hola, cari�o. 2 00:00:45,848 --> 00:00:47,281 Hola, mam�. 3 00:00:49,785 --> 00:00:51,878 �Te sientes un poco mejor? 4 00:00:51,954 --> 00:00:53,717 Un poquito. 5 00:00:54,557 --> 00:00:57,082 - �Sabes qu�? - �Qu�? 6 00:00:57,159 --> 00:00:58,751 Tu abuelo est� aqu�. 7 00:00:58,828 --> 00:01:02,059 Mam�, �no le pod�as haber dicho que estoy enfermo? 8 00:01:02,131 --> 00:01:05,362 Est�s enfermo. Por eso est� aqu�. 9 00:01:05,434 --> 00:01:08,494 Me va a pellizcar la mejilla. Odio eso. 10 00:01:08,571 --> 00:01:10,300 Tal vez no lo haga. 11 00:01:12,010 --> 00:01:13,773 �C�mo est� el enfermito? 12 00:01:17,749 --> 00:01:19,774 Creo que voy a dejar a estos dos compinches a solas. 13 00:01:20,918 --> 00:01:23,216 Te traje un regalo especial. 14 00:01:23,288 --> 00:01:24,949 - �Qu� es? - Abrelo. 15 00:01:30,561 --> 00:01:32,529 - �Un libro? - As� es. 16 00:01:32,597 --> 00:01:35,930 Cuando yo ten�a tu edad, la televisi�n se llamaba "libros". 17 00:01:36,000 --> 00:01:38,264 Y �ste es un libro muy especial. 18 00:01:38,336 --> 00:01:41,398 Es el libro que mi padre sol�a leerme cuando me enfermaba... 19 00:01:41,474 --> 00:01:44,136 y que yo sol�a leerle a tu padre. 20 00:01:44,210 --> 00:01:46,371 Y hoy, te lo voy a leer a ti. 21 00:01:47,447 --> 00:01:49,938 - �Tiene deportes? - �Bromeas? 22 00:01:50,016 --> 00:01:53,918 Esgrima, peleas, tortura, venganza. 23 00:01:53,987 --> 00:01:57,855 Gigantes, monstruos, persecuciones, huidas. 24 00:01:57,924 --> 00:02:00,484 Amor verdadero, milagros. 25 00:02:00,560 --> 00:02:02,494 No suena tan mal. 26 00:02:02,562 --> 00:02:04,894 Tratar� de quedarme despierto. 27 00:02:04,964 --> 00:02:07,332 Bien, muchas gracias, es muy amable de tu parte. 28 00:02:08,437 --> 00:02:11,497 Tu voto de confianza me abruma. 29 00:02:11,573 --> 00:02:13,006 Muy bien. 30 00:02:14,076 --> 00:02:16,044 "La Princesa Novia... 31 00:02:17,946 --> 00:02:21,245 de S. Morgenstern. Cap�tulo uno. 32 00:02:22,217 --> 00:02:26,654 Buttercup fue criada en una peque�a granja en el pa�s de Flor�n. 33 00:02:26,722 --> 00:02:29,555 Su pasatiempo favorito era montar a caballo... 34 00:02:29,624 --> 00:02:32,650 y atormentar al mozo de la granja que trabajaba ah�. 35 00:02:32,728 --> 00:02:36,757 Su nombre era Westley, pero ella nunca lo llamaba as�". 36 00:02:36,834 --> 00:02:38,802 �No es un magn�fico principio? 37 00:02:39,837 --> 00:02:42,305 S�. Realmente es bueno. 38 00:02:42,373 --> 00:02:46,969 "Nada le causaba m�s placer a Buttercup que ordenarle cosas a Westley". 39 00:02:47,044 --> 00:02:50,036 Muchacho, lustra la silla de mi caballo. 40 00:02:50,114 --> 00:02:53,015 Quiero ver mi rostro reflejado en ella por la ma�ana. 41 00:02:53,083 --> 00:02:54,846 Como Ud. Desee. 42 00:02:58,055 --> 00:03:01,320 "'Como Ud. Desee', es todo lo que �l le dec�a". 43 00:03:03,796 --> 00:03:06,560 Muchacho, llena esto con agua. 44 00:03:08,134 --> 00:03:10,125 Por favor. 45 00:03:10,803 --> 00:03:12,532 Como Ud. Desee. 46 00:03:16,475 --> 00:03:18,602 "Ese d�a, ella asombrada descubri�... 47 00:03:18,677 --> 00:03:20,907 que cuando �l dec�a: 'Como Ud. Desee'... 48 00:03:20,980 --> 00:03:23,107 lo que quer�a decir era: 'Te amo'. 49 00:03:25,718 --> 00:03:30,714 Y m�s asombrada estuvo, cuando se dio cuenta de que ella tambi�n lo amaba". 50 00:03:32,260 --> 00:03:33,386 Muchacho. 51 00:03:39,600 --> 00:03:41,693 Alc�nzame ese c�ntaro. 52 00:03:56,083 --> 00:03:58,017 Como Ud. Desee. 53 00:04:08,465 --> 00:04:10,126 Un momento. 54 00:04:10,200 --> 00:04:13,067 �Qu� es esto? �Est�s tratando de enga�arme? 55 00:04:13,136 --> 00:04:15,070 �D�nde est�n los deportes? 56 00:04:16,372 --> 00:04:17,930 �Es un libro de besos? 57 00:04:18,007 --> 00:04:19,736 Espera. S�lo espera. 58 00:04:19,809 --> 00:04:21,868 �Cu�ndo se pondr� bueno? 59 00:04:21,945 --> 00:04:24,937 Ten paciencia. D�jame leer. 60 00:04:25,014 --> 00:04:27,416 "Westley no ten�a dinero para la boda... 61 00:04:27,486 --> 00:04:31,820 as� que empac� sus pertenencias y se fue a buscar fortuna al otro lado del mar. 62 00:04:31,890 --> 00:04:35,485 Fue un momento muy emocional para Buttercup". 63 00:04:35,560 --> 00:04:37,994 �No lo puedo creer! 64 00:04:38,063 --> 00:04:41,055 Me temo que nunca m�s te volver� a ver. 65 00:04:41,132 --> 00:04:43,157 Por supuesto que me ver�s. 66 00:04:44,236 --> 00:04:46,431 Pero, �y si te sucede algo? 67 00:04:49,841 --> 00:04:51,775 Escucha esto. 68 00:04:52,878 --> 00:04:55,007 Siempre regresar� por ti. 69 00:04:56,250 --> 00:04:58,480 �C�mo puedes estar tan seguro? 70 00:04:58,552 --> 00:05:00,679 Esto es amor verdadero. 71 00:05:02,789 --> 00:05:04,984 �Crees que esto sucede todos los d�as? 72 00:05:16,770 --> 00:05:19,102 "Westley no lleg� a su destino. 73 00:05:19,172 --> 00:05:22,610 El terrible Pirata Roberts atac� su barco... 74 00:05:22,678 --> 00:05:25,078 y �l nunca dejaba vivos a los prisioneros. 75 00:05:25,147 --> 00:05:28,082 Cuando Buttercup oy� la noticia de que Westley hab�a sido asesinado..." 76 00:05:28,150 --> 00:05:29,674 Asesinado por piratas es bueno. 77 00:05:29,752 --> 00:05:32,346 "Ella entr� a su habitaci�n y cerr� la puerta... 78 00:05:32,421 --> 00:05:34,981 y por muchos d�as no durmi� ni comi�". 79 00:05:36,158 --> 00:05:38,092 Nunca volver� a amar. 80 00:05:44,099 --> 00:05:48,502 "Cinco a�os m�s tarde, la plaza mayor de la ciudad estaba llena como nunca... 81 00:05:48,571 --> 00:05:52,532 para o�r el anuncio de qui�n ser�a la novia del Pr�ncipe Humperdinck". 82 00:06:02,253 --> 00:06:03,914 Pueblo m�o. 83 00:06:03,988 --> 00:06:06,047 Dentro de un mes... 84 00:06:06,123 --> 00:06:10,150 nuestro pa�s cumplir� quinientos a�os. 85 00:06:10,227 --> 00:06:14,323 En esa puesta de sol, yo me casar� con una dama... 86 00:06:14,398 --> 00:06:17,927 que alguna vez fue una plebeya com�n, como Uds. Mismos. 87 00:06:18,004 --> 00:06:23,738 Pero tal vez, ya no la encuentren tan com�n ahora. 88 00:06:23,810 --> 00:06:25,778 �Desean conocerla? 89 00:06:25,845 --> 00:06:27,506 �S�! 90 00:06:27,580 --> 00:06:30,515 Pueblo m�o. 91 00:06:30,583 --> 00:06:33,780 La Princesa Buttercup. 92 00:06:54,976 --> 00:06:58,173 "El vac�o que sent�a Buttercup la consum�a. 93 00:06:58,246 --> 00:07:01,875 Aunque la ley le otorgaba a Humperdinck el derecho a escoger novia... 94 00:07:01,950 --> 00:07:04,714 ella no lo amaba. 95 00:07:09,724 --> 00:07:13,423 A pesar de la seguridad de Humperdinck de que ella llegar�a a amarlo... 96 00:07:13,497 --> 00:07:16,591 la �nica felicidad que ella encontr� fue su diario paseo a caballo". 97 00:07:29,546 --> 00:07:30,945 Una palabra, miladi. 98 00:07:32,416 --> 00:07:35,908 Somos unos pobres artistas de circo perdidos. 99 00:07:35,986 --> 00:07:38,477 �Hay alguna villa por aqu�? 100 00:07:38,555 --> 00:07:41,788 No hay nada por aqu�. No en kil�metros. 101 00:07:41,860 --> 00:07:45,352 Entonces no habr� nadie que pueda o�r sus gritos. 102 00:07:52,771 --> 00:07:54,204 �Qu� est�s rasgando? 103 00:07:54,273 --> 00:07:57,174 La tela del uniforme de un oficial del ej�rcito de Guilder. 104 00:07:57,242 --> 00:07:58,937 �Qui�n es Guilder? 105 00:07:59,011 --> 00:08:02,606 El pa�s del otro lado del mar. El enemigo jurado de Flor�n. 106 00:08:02,681 --> 00:08:04,581 Vete. 107 00:08:04,650 --> 00:08:08,017 Cuando el caballo llegue al castillo, la tela har� sospechar al pr�ncipe... 108 00:08:08,087 --> 00:08:10,683 que los guilderianos han raptado a su amada. 109 00:08:10,758 --> 00:08:13,386 Cuando encuentre su cad�ver en la frontera de Guilder... 110 00:08:13,461 --> 00:08:15,952 sus sospechas ser�n completamente confirmadas. 111 00:08:16,030 --> 00:08:18,521 Nunca dijiste nada acerca de matar a nadie. 112 00:08:18,599 --> 00:08:21,432 Te contrat� para que me ayudaras a empezar una guerra. 113 00:08:21,502 --> 00:08:25,939 Es una l�nea de trabajo prestigiosa, con una larga y gloriosa tradici�n. 114 00:08:26,006 --> 00:08:29,305 Aun as�, no pienso que sea correcto matar a una joven inocente. 115 00:08:29,376 --> 00:08:34,541 �He o�do mal, o la palabra "pienso" ha escapado de tus labios? 116 00:08:34,615 --> 00:08:38,383 �No te contrat� por tu cerebro, hipopot�mico pedazo de tierra! 117 00:08:38,454 --> 00:08:40,684 Estoy de acuerdo con Fezzik. 118 00:08:40,757 --> 00:08:42,918 �Habl� el borrach�n! 119 00:08:42,992 --> 00:08:45,324 Lo que le suceda a ella no les concierne para nada. 120 00:08:45,394 --> 00:08:48,852 Yo ser� el que la mate. Y recuerden esto. �Nunca olviden esto! 121 00:08:48,931 --> 00:08:51,627 �Cuando te encontr�, estabas tan babosamente borracho... 122 00:08:51,701 --> 00:08:53,999 que no pod�as comprar co�ac! 123 00:08:54,070 --> 00:08:55,662 �Y t�! 124 00:08:55,738 --> 00:09:00,266 �Sin amigos, sin sesos, sin ayuda, sin esperanza! 125 00:09:00,343 --> 00:09:03,608 �Quieres que te env�e de regreso adonde estabas? 126 00:09:03,679 --> 00:09:06,616 �Desempleado en Groenlandia? 127 00:09:19,597 --> 00:09:24,193 Vizzini... Puede ser quisquilloso. 128 00:09:24,269 --> 00:09:26,601 Quisquilloso. Quisquilloso. 129 00:09:26,671 --> 00:09:29,640 Nos grita a nosotros y no a otros. 130 00:09:29,707 --> 00:09:32,837 Probablemente no quiera lastimarnos. 131 00:09:34,381 --> 00:09:37,782 Es muy bajo para poder timarnos. 132 00:09:37,851 --> 00:09:40,877 Tienes un gran don para la rima. 133 00:09:40,954 --> 00:09:43,616 S�, s�. Si algo me anima. 134 00:09:43,690 --> 00:09:44,918 �Basta de eso! 135 00:09:44,991 --> 00:09:47,858 Fezzik, �hay rocas adelante? 136 00:09:47,928 --> 00:09:50,328 Si las hubiera, ser�a aberrante. 137 00:09:50,397 --> 00:09:52,888 No quiero m�s rimas. �Hablo en serio! 138 00:09:52,966 --> 00:09:54,661 �Alguien quiere un refrigerio? 139 00:10:04,446 --> 00:10:05,970 Llegaremos al risco al amanecer. 140 00:10:08,250 --> 00:10:10,241 �Por qu� est�s haciendo esto? 141 00:10:10,319 --> 00:10:11,980 Para estar seguro de que nadie nos sigue. 142 00:10:12,054 --> 00:10:14,488 Eso es inconcebible. 143 00:10:14,556 --> 00:10:17,821 A pesar de lo que piensa, ser� capturado. 144 00:10:17,893 --> 00:10:21,090 Y cuando eso suceda, el pr�ncipe los har� colgar a todos. 145 00:10:21,163 --> 00:10:23,996 De todos los pescuezos de este bote, Alteza... 146 00:10:24,066 --> 00:10:26,591 el �nico que debe preocuparle es el suyo. 147 00:10:31,508 --> 00:10:35,342 �Deja de hacer eso! Podemos estar tranquilos. Casi hemos terminado. 148 00:10:35,412 --> 00:10:37,107 �Est�s seguro de que nadie nos sigue? 149 00:10:37,181 --> 00:10:40,048 �Ya te dije que ser�a absolutamente, totalmente... 150 00:10:40,117 --> 00:10:42,381 y de cualquier forma, inconcebible! 151 00:10:42,453 --> 00:10:44,421 Nadie en Guilder sabe lo que hicimos. 152 00:10:44,488 --> 00:10:47,924 Y nadie en Flor�n podr�a haber llegado aqu� tan r�pido. 153 00:10:50,661 --> 00:10:52,458 S�lo por curiosidad, �por qu� lo preguntas? 154 00:10:52,529 --> 00:10:56,729 Por nada. De pronto, mir� hacia atr�s y vi que hay algo ah�. 155 00:10:56,802 --> 00:10:58,292 �Qu�! 156 00:11:05,845 --> 00:11:09,906 Probablemente alg�n pescador local disfrutando un crucero nocturno... 157 00:11:09,982 --> 00:11:12,177 a trav�s de las aguas infectadas de anguilas. 158 00:11:15,254 --> 00:11:16,687 �Ve! �Ve tras ella! 159 00:11:16,756 --> 00:11:18,451 Yo no nado. 160 00:11:18,524 --> 00:11:20,287 Yo s�lo chapoteo. 161 00:11:22,595 --> 00:11:24,224 �Viren a la izquierda! 162 00:11:27,035 --> 00:11:28,969 �Izquierda! �Izquierda! 163 00:11:36,644 --> 00:11:39,670 �Sabe qu� sonido es �se, Alteza? 164 00:11:39,747 --> 00:11:42,341 Son las anguilas chillando. 165 00:11:42,417 --> 00:11:44,885 Si no me cree, s�lo espere. 166 00:11:44,953 --> 00:11:50,655 Siempre chillan m�s fuerte cuando saben que comer�n carne humana. 167 00:11:53,697 --> 00:11:58,396 Puede nadar de regreso, le prometo que no se le har� ning�n da�o. 168 00:11:58,468 --> 00:12:01,733 Dudo que obtenga la misma oferta de las anguilas. 169 00:12:10,780 --> 00:12:13,874 Las anguilas no se la comen. 170 00:12:14,951 --> 00:12:17,283 - �Qu�? - Las anguilas no se la comen. 171 00:12:17,354 --> 00:12:20,154 Te lo estoy explicando, porque te ve�as nervioso. 172 00:12:21,693 --> 00:12:23,058 No estaba nervioso. 173 00:12:24,429 --> 00:12:28,923 Tal vez estaba un poco preocupado, pero no es lo mismo. 174 00:12:29,001 --> 00:12:31,401 Porque, podemos parar ahora, si lo deseas. 175 00:12:31,470 --> 00:12:35,201 No. Puedes leer un poco m�s, si quieres. 176 00:12:37,309 --> 00:12:39,607 "�Sabe qu� sonido es �se, Alteza? 177 00:12:39,678 --> 00:12:41,976 Son las anguilas chillando". 178 00:12:42,047 --> 00:12:44,481 Ya pasa eso, abuelo. Ya lo le�ste. 179 00:12:45,517 --> 00:12:47,350 Ah, cielos, es cierto. 180 00:12:47,421 --> 00:12:50,015 Lo siento. Te pido disculpas. 181 00:12:50,090 --> 00:12:54,584 Bien, d�jame ver. Ella estaba en el agua, las anguilas iban tras ella... 182 00:12:54,661 --> 00:12:58,688 Estaba aterrada. La anguila arremeti� contra ella... 183 00:13:00,834 --> 00:13:03,268 �B�jala! �B�jala, ya! 184 00:13:08,042 --> 00:13:09,475 Se est� acercando. 185 00:13:09,543 --> 00:13:13,206 Eso no nos concierne a nosotros. Navega. 186 00:13:13,280 --> 00:13:15,546 Supongo que se considera valiente, � verdad? 187 00:13:15,618 --> 00:13:18,178 S�lo comparada con algunos. 188 00:13:24,293 --> 00:13:26,727 �Mira, est� justo encima nuestro! 189 00:13:26,796 --> 00:13:29,594 Me pregunto si est� usando el mismo viento que usamos nosotros. 190 00:13:29,665 --> 00:13:33,157 Quienquiera que sea, lleg� demasiado tarde. � Ven? 191 00:13:35,604 --> 00:13:37,663 �El Risco de la Locura! 192 00:13:37,740 --> 00:13:41,644 �Ap�rense! �Mueve esta cosa! 193 00:13:41,712 --> 00:13:44,476 �Y esa otra cosa! 194 00:13:45,917 --> 00:13:46,884 �M�s r�pido! 195 00:13:51,989 --> 00:13:55,152 Estamos a salvo. S�lo Fezzik es lo suficientemente fuerte para esto. 196 00:13:55,226 --> 00:13:58,992 El otro tendr� que navegar por horas hasta encontrar un puerto. 197 00:14:43,311 --> 00:14:44,903 Est� subiendo por la cuerda. 198 00:14:46,181 --> 00:14:47,876 Y nos est� alcanzando. 199 00:14:47,949 --> 00:14:49,541 Inconcebible. 200 00:14:51,720 --> 00:14:55,178 - M�s r�pido. - Pens� que iba m�s r�pido. 201 00:14:55,257 --> 00:14:57,487 Se supone que t� eras un Coloso. 202 00:14:57,559 --> 00:15:01,086 Que eras esa cosa grande y legendaria, y sin embargo nos est� alcanzando. 203 00:15:01,163 --> 00:15:04,862 Bueno, yo estoy cargando a tres personas y �l va solo. 204 00:15:04,935 --> 00:15:08,564 No acepto excusas. Voy a tener que buscar un nuevo gigante, eso es todo. 205 00:15:08,639 --> 00:15:11,335 No digas eso, Vizzini, por favor. 206 00:15:16,413 --> 00:15:20,509 �No te dije bien claro que tu trabajo est� en juego? 207 00:16:21,182 --> 00:16:23,116 Tiene buenos brazos. 208 00:16:25,553 --> 00:16:28,456 �No se cay�? Inconcebible. 209 00:16:29,259 --> 00:16:30,726 T� siempre usas esa palabra. 210 00:16:30,793 --> 00:16:33,523 Creo que no quiere decir lo que t� piensas que quiere decir. 211 00:16:35,431 --> 00:16:38,093 Cielos. Est� trepando. 212 00:16:38,167 --> 00:16:42,069 Quienquiera que sea, obviamente nos vio con la princesa, as� que debe morir. 213 00:16:42,138 --> 00:16:43,571 Enc�rgate de ella. 214 00:16:43,640 --> 00:16:45,335 Nos adelantaremos a la frontera de Guilder. 215 00:16:45,408 --> 00:16:49,310 Alc�nzanos cuando muera. Si se cae, bien. Si no, la espada. 216 00:16:50,280 --> 00:16:51,713 Lo har� con la mano izquierda. 217 00:16:51,781 --> 00:16:53,544 �Sabes que tenemos mucha prisa! 218 00:16:53,616 --> 00:16:55,948 Esa ser� la �nica manera en que estar� satisfecho. 219 00:16:56,021 --> 00:16:58,888 Si uso mi derecha, se termina todo muy r�pido. 220 00:16:58,957 --> 00:17:00,686 Hazlo como te guste. 221 00:17:08,333 --> 00:17:11,302 Ten cuidado. La gente con m�scara no es de confiar. 222 00:17:12,937 --> 00:17:14,529 �Estoy esperando! 223 00:17:27,421 --> 00:17:28,683 �Hola! 224 00:17:32,526 --> 00:17:33,959 �Subiendo despacio? 225 00:17:34,695 --> 00:17:38,062 Mire, no quiero ser grosero, pero no es tan f�cil como parece... 226 00:17:38,131 --> 00:17:40,759 as� que apreciar�a si no me distrajera. 227 00:17:40,834 --> 00:17:42,301 - Lo siento. - Gracias. 228 00:17:52,514 --> 00:17:54,607 �Supongo que no podr�a apresurarse un poco? 229 00:17:54,683 --> 00:17:58,483 Si tiene tanta prisa, podr�a alcanzarme una cuerda o una rama de �rbol... 230 00:17:58,554 --> 00:18:00,784 o encontrar algo �til para ayudarme. 231 00:18:01,757 --> 00:18:05,215 Podr�a hacer eso. Tengo cuerda aqu� arriba. 232 00:18:05,294 --> 00:18:09,560 Pero no creo que acepte mi ayuda, dado que lo estoy esperando para matarlo. 233 00:18:09,631 --> 00:18:12,794 Eso va a arruinar nuestra relaci�n. 234 00:18:12,868 --> 00:18:17,328 Pero le prometo que no lo matar� antes de que alcance la cima. 235 00:18:17,406 --> 00:18:19,433 Eso es muy reconfortante. 236 00:18:19,510 --> 00:18:21,478 Pero me temo que tendr� que esperar. 237 00:18:21,545 --> 00:18:24,378 Odio esperar. 238 00:18:24,448 --> 00:18:26,416 Le puedo dar mi palabra de espa�ol. 239 00:18:26,484 --> 00:18:29,976 No es buena. He conocido muchos espa�oles. 240 00:18:30,054 --> 00:18:32,147 �Hay alguna forma de que conf�e en m�? 241 00:18:32,223 --> 00:18:34,282 No me viene nada a la mente. 242 00:18:35,059 --> 00:18:38,927 Juro por el alma de mi padre Domingo Montoya... 243 00:18:38,996 --> 00:18:40,987 que llegar� a la cima vivo. 244 00:18:41,065 --> 00:18:43,158 T�reme la cuerda. 245 00:19:12,832 --> 00:19:14,766 Gracias. 246 00:19:14,836 --> 00:19:18,328 Espere, espere, espere hasta que est� listo. 247 00:19:18,406 --> 00:19:20,340 Otra vez, gracias. 248 00:19:33,388 --> 00:19:35,754 No quiero parecer entremetido... 249 00:19:35,824 --> 00:19:39,658 pero por casualidad, �tiene Ud. Seis dedos en su mano derecha? 250 00:19:41,496 --> 00:19:43,489 �Siempre empieza las conversaciones de esta manera? 251 00:19:43,567 --> 00:19:47,162 Mi padre fue asesinado por un hombre de seis dedos. 252 00:19:53,243 --> 00:19:56,041 Mi padre era un gran espadero. 253 00:19:56,112 --> 00:19:58,672 Cuando el hombre de seis dedos apareci� y le pidi� una espada especial... 254 00:19:58,748 --> 00:20:00,682 mi padre acept� el trabajo. 255 00:20:02,352 --> 00:20:05,515 Trabaj� esmeradamente durante un a�o hasta que la termin�. 256 00:20:14,800 --> 00:20:17,325 Nunca vi otra igual. 257 00:20:18,303 --> 00:20:21,363 El hombre de seis dedos regres� y la exigi�... 258 00:20:21,440 --> 00:20:24,773 pero a una d�cima del precio prometido. 259 00:20:24,843 --> 00:20:27,073 Mi padre se rehus�. 260 00:20:27,145 --> 00:20:31,241 Sin una palabra, el hombre de seis dedos apu�al� a mi padre en el coraz�n. 261 00:20:32,518 --> 00:20:33,951 Yo amaba a mi padre. 262 00:20:34,019 --> 00:20:37,648 As� que, naturalmente, ret� a su asesino a duelo. 263 00:20:39,059 --> 00:20:40,993 Pero fall�. 264 00:20:41,929 --> 00:20:44,591 El hombre de seis dedos me dej� vivo. 265 00:20:45,833 --> 00:20:47,767 Pero me dej� esto. 266 00:20:50,137 --> 00:20:51,502 �Qu� edad ten�a Ud? 267 00:20:51,572 --> 00:20:54,439 Ten�a 11 a�os. 268 00:20:54,508 --> 00:20:56,840 Cuando fui lo suficientemente fuerte... 269 00:20:56,911 --> 00:21:00,938 dediqu� mi vida al estudio de la esgrima. 270 00:21:01,015 --> 00:21:03,677 As� que la pr�xima vez que nos veamos... 271 00:21:03,751 --> 00:21:06,187 no fallar�. 272 00:21:06,255 --> 00:21:10,214 Ir� hasta el hombre de los seis dedos y le dir�: 273 00:21:10,293 --> 00:21:14,127 Hola. Mi nombre es I�igo Montoya. 274 00:21:15,364 --> 00:21:17,798 T� mataste a mi padre. 275 00:21:17,867 --> 00:21:20,131 Prep�rate a morir. 276 00:21:21,470 --> 00:21:23,597 No ha hecho otra cosa m�s que estudiar esgrima. 277 00:21:24,540 --> 00:21:26,804 �ltimamente, he perseguido m�s que estudiado. 278 00:21:27,510 --> 00:21:29,569 No he podido encontrarlo. 279 00:21:29,645 --> 00:21:32,637 Han pasado 20 a�os. Estoy empezando a perder la confianza. 280 00:21:32,715 --> 00:21:35,049 Ahora trabajo para Vizzini para pagar mis cuentas. 281 00:21:35,119 --> 00:21:37,087 No se gana mucho con la venganza. 282 00:21:39,424 --> 00:21:42,188 Bien, sinceramente espero que lo encuentre alg�n d�a. 283 00:21:42,260 --> 00:21:45,229 - Entonces, �est� listo? - Si no, Ud. Ha sido m�s que justo. 284 00:21:45,296 --> 00:21:48,697 Ud. Parece un sujeto decente. Odio matarlo. 285 00:21:48,766 --> 00:21:51,633 Ud. Parece un sujeto decente. Odio morir. 286 00:21:53,204 --> 00:21:55,138 Empecemos. 287 00:22:26,773 --> 00:22:29,037 Est� usando la defensa Bonetti contra m�, �eh? 288 00:22:29,109 --> 00:22:32,342 Pens� que era lo id�neo, considerando el terreno rocoso. 289 00:22:32,414 --> 00:22:35,144 Naturalmente. �Y Ud. Espera que yo lo ataque con capo ferro! 290 00:22:35,217 --> 00:22:38,015 Naturalmente, pero he encontrado que Thibault cancela a capo ferro. 291 00:22:38,086 --> 00:22:39,610 �No lo cree? 292 00:22:40,756 --> 00:22:42,621 A menos que el enemigo haya estudiado Agripa. 293 00:22:44,593 --> 00:22:46,527 Y yo lo he hecho. 294 00:22:51,199 --> 00:22:52,996 - Ud. Es fant�stico. - Gracias. 295 00:22:53,068 --> 00:22:54,558 Trabaj� muy duro. 296 00:22:54,636 --> 00:22:56,627 Lo admito. Es mejor que yo. 297 00:22:56,705 --> 00:23:00,074 - �Entonces por qu� sonr�e? - S� algo que Ud. No sabe. 298 00:23:00,144 --> 00:23:02,977 - � Y qu� es? - Que no soy zurdo. 299 00:23:14,792 --> 00:23:18,057 - Es fant�stico. - Debo serlo, despu�s de 20 a�os. 300 00:23:18,128 --> 00:23:21,564 - Yo tambi�n tengo algo que decirle. - D�game. 301 00:23:21,632 --> 00:23:24,123 Yo tampoco soy zurdo. 302 00:23:50,629 --> 00:23:51,926 �Qui�n eres? 303 00:23:51,997 --> 00:23:53,557 Nadie importante. 304 00:23:53,634 --> 00:23:55,124 Debo saberlo. 305 00:23:55,203 --> 00:23:56,898 Te desilusionar�a. 306 00:24:41,284 --> 00:24:43,275 M�tame r�pido. 307 00:24:43,353 --> 00:24:46,720 No te destruir�a, como no destruir�a un vitral de un artista como t�. 308 00:24:46,790 --> 00:24:49,192 Sin embargo, tampoco puedo permitir que t� me sigas. 309 00:24:52,998 --> 00:24:56,900 Por favor, entiende que te tengo un gran respeto. 310 00:25:08,246 --> 00:25:09,770 �Inconcebible! 311 00:25:09,848 --> 00:25:13,375 - D�mela. �Alc�nzanos pronto! - � Y yo qu� hago? 312 00:25:13,451 --> 00:25:16,854 - Ac�balo. A tu manera. - Qu� bien. 313 00:25:16,924 --> 00:25:18,619 A mi manera. Gracias, Vizzini. 314 00:25:19,927 --> 00:25:21,258 �C�mo es a mi manera? 315 00:25:21,328 --> 00:25:24,855 Toma una de esas rocas. Esc�ndete detr�s del pe�asco. 316 00:25:24,932 --> 00:25:27,924 En pocos minutos, el hombre de negro vendr� corriendo de detr�s del pe�asco. 317 00:25:28,001 --> 00:25:32,301 �En el momento en que su cabeza est� a la vista, p�gale con la roca! 318 00:25:33,807 --> 00:25:36,298 Mi manera no es muy justa. 319 00:26:05,574 --> 00:26:08,975 Hice eso a prop�sito. No ten�a que fallar. 320 00:26:09,044 --> 00:26:10,978 Te creo. 321 00:26:12,116 --> 00:26:13,640 �Qu� suceder� ahora? 322 00:26:13,718 --> 00:26:17,677 Estamos frente a frente como Dios manda. Como caballeros. 323 00:26:17,755 --> 00:26:21,782 Sin trucos, sin armas. S�lo experiencia contra experiencia. 324 00:26:21,859 --> 00:26:25,852 �Quieres decir que t� dejar�s tu roca y yo dejar� mi espada... 325 00:26:25,930 --> 00:26:27,921 y trataremos de matarnos uno al otro como gente civilizada? 326 00:26:27,999 --> 00:26:30,365 Podr�a matarte ahora. 327 00:26:30,434 --> 00:26:33,870 Francamente, creo que las posibilidades est�n ligeramente a tu favor... 328 00:26:33,938 --> 00:26:35,872 en pelea mano a mano. 329 00:26:35,940 --> 00:26:39,205 No es mi culpa que sea m�s grande y m�s fuerte. 330 00:26:39,279 --> 00:26:41,213 Ni siquiera hago ejercicio. 331 00:27:00,566 --> 00:27:03,660 Mira... �Est�s jugando conmigo, o qu�? 332 00:27:03,736 --> 00:27:06,204 S�lo quiero que sientas que lo est�s haciendo bien. 333 00:27:06,272 --> 00:27:08,208 Odio a la gente que muere avergonzada. 334 00:27:10,412 --> 00:27:11,845 Eres r�pido. 335 00:27:11,913 --> 00:27:14,507 - Y eso es muy bueno. - �Por qu� usas una m�scara? 336 00:27:14,582 --> 00:27:16,948 �Est�s quemado con �cido o algo as�? 337 00:27:17,018 --> 00:27:21,011 Nada de eso. Son enormemente c�modas. Todos deber�an usarlas en el futuro. 338 00:27:24,859 --> 00:27:28,386 Quiero imaginarme por qu� me est�s dando tanto problema. 339 00:27:30,231 --> 00:27:32,893 �Por qu� ser�? �T� qu� crees? 340 00:27:32,968 --> 00:27:38,772 Bueno, no he peleado con una persona sola en mucho tiempo. 341 00:27:39,776 --> 00:27:42,040 Me he especializado en grupos... 342 00:27:42,112 --> 00:27:46,549 en peleas en equipo para caridades, ese tipo de cosas. 343 00:27:48,452 --> 00:27:50,716 �Por qu� hace eso tanta... 344 00:27:50,787 --> 00:27:52,721 diferencia? 345 00:27:52,789 --> 00:27:56,555 Uno usa diferentes movimientos cuando pelea con... 346 00:27:56,626 --> 00:28:00,960 media docena de personas, que cuando tiene... 347 00:28:01,031 --> 00:28:06,061 que preocuparse s�lo por una. 348 00:28:18,050 --> 00:28:21,178 No envidio el dolor de cabeza que tendr�s cuando despiertes. 349 00:28:21,253 --> 00:28:25,451 Pero mientras tanto, duerme bien y sue�a con mujeres grandotas. 350 00:28:43,344 --> 00:28:47,110 Este fue un duelo estupendo. 351 00:28:49,950 --> 00:28:52,145 Abarcaron todo esto. 352 00:28:52,219 --> 00:28:53,982 Ambos eran maestros. 353 00:28:54,055 --> 00:28:56,421 �Qui�n gan�? �C�mo termin�? 354 00:28:56,490 --> 00:28:59,950 El perdedor se fue solo. 355 00:29:01,397 --> 00:29:05,356 Pero el ganador, fue detr�s de estas huellas... 356 00:29:05,435 --> 00:29:07,494 rumbo a Guilder. 357 00:29:07,570 --> 00:29:09,003 �Seguimos las huellas de los dos? 358 00:29:10,073 --> 00:29:13,873 El perdedor no importa. S�lo la princesa importa. 359 00:29:13,943 --> 00:29:16,912 Claramente, todo esto ha sido planeado por los guerreros de Guilder. 360 00:29:16,979 --> 00:29:20,380 Debemos estar preparados para cualquier cosa que encontremos adelante. 361 00:29:20,450 --> 00:29:21,678 �Podr�a ser esto una trampa? 362 00:29:21,751 --> 00:29:24,743 Siempre pienso que puede ser una trampa... 363 00:29:24,821 --> 00:29:27,621 por eso a�n estoy vivo. 364 00:29:36,968 --> 00:29:39,698 As� que depende de ti... 365 00:29:39,771 --> 00:29:42,137 o depende de m�. 366 00:29:44,309 --> 00:29:48,143 Si deseas que muera, por favor, sigue avanzando. 367 00:29:49,380 --> 00:29:51,940 - D�jeme explicar. - No hay nada que explicar. 368 00:29:52,016 --> 00:29:54,748 Tratas de quitarme lo que rob� por derecho. 369 00:29:54,821 --> 00:29:57,688 Tal vez podamos llegar a un arreglo. 370 00:29:57,757 --> 00:29:59,782 No habr� ning�n arreglo... 371 00:29:59,860 --> 00:30:01,487 y la est�s matando. 372 00:30:04,831 --> 00:30:07,732 Si no va a haber ning�n arreglo, estamos en un impasse. 373 00:30:07,801 --> 00:30:11,965 Me temo que s�. No puedo competir contigo f�sicamente... 374 00:30:12,038 --> 00:30:14,233 y t� no puedes competir con mi cerebro. 375 00:30:14,307 --> 00:30:16,468 - �Es Ud. Tan inteligente? - Lo dir� de esta forma. 376 00:30:16,543 --> 00:30:20,206 �Alguna vez has o�do hablar de Plat�n, Arist�teles, S�crates? 377 00:30:20,280 --> 00:30:21,943 - S�. - Retardados. 378 00:30:22,017 --> 00:30:24,212 �De veras? 379 00:30:24,286 --> 00:30:26,846 En ese caso lo reto a Ud. A una batalla de ingenio. 380 00:30:26,922 --> 00:30:28,219 �Por la princesa? 381 00:30:29,424 --> 00:30:30,652 �Hasta la muerte? 382 00:30:31,860 --> 00:30:33,350 �Acepto! 383 00:30:33,428 --> 00:30:35,362 Bien. Sirva el vino. 384 00:30:51,081 --> 00:30:53,208 Inhale esto, pero no lo toque. 385 00:30:55,419 --> 00:30:56,852 No huele a nada. 386 00:30:56,921 --> 00:30:59,355 Lo que no huele se llama polvo de iocano. 387 00:30:59,423 --> 00:31:01,823 No tiene olor, no tiene sabor, se disuelve instant�neamente en l�quido... 388 00:31:01,892 --> 00:31:05,384 y est� entre los venenos m�s poderosos conocidos por el hombre. 389 00:31:27,620 --> 00:31:30,555 Bien. �D�nde est� el veneno? 390 00:31:30,623 --> 00:31:32,147 La batalla de ingenio ha comenzado. 391 00:31:32,225 --> 00:31:34,193 Terminar� cuando Ud. Lo decida y los dos bebamos... 392 00:31:34,260 --> 00:31:35,955 y sabremos qui�n tuvo raz�n... 393 00:31:36,028 --> 00:31:38,189 y qui�n est� muerto. 394 00:31:38,264 --> 00:31:40,425 Pero es tan simple. 395 00:31:40,499 --> 00:31:43,798 Todo lo que tengo que hacer es adivinar por lo que s� de ti. 396 00:31:43,869 --> 00:31:48,535 �Eres un hombre que pondr�a veneno en su copa o en la de su enemigo? 397 00:31:48,610 --> 00:31:51,408 Ahora, un hombre inteligente pondr�a el veneno en su propia copa... 398 00:31:51,479 --> 00:31:54,812 porque sabe que s�lo un gran est�pido probar�a lo que se le ha dado. 399 00:31:54,882 --> 00:31:58,978 Pero no soy est�pido, as� que est� claro que no escoger�a el vino que tienes t�. 400 00:31:59,053 --> 00:32:01,578 Pero t� debes haber sabido que no soy est�pido. 401 00:32:01,656 --> 00:32:05,990 Has contado con eso. As� que no puedo escoger el vino que est� frente a m�. 402 00:32:06,060 --> 00:32:08,722 - �Entonces, ya tom� su decisi�n? - �Ni remotamente! 403 00:32:08,796 --> 00:32:12,197 Porque el iocano viene de Australia, como todos lo saben. 404 00:32:12,267 --> 00:32:14,703 Y Australia est� enteramente poblada por criminales. 405 00:32:14,771 --> 00:32:17,171 Y los criminales acostumbran a que la gente no conf�e en ellos... 406 00:32:17,240 --> 00:32:21,404 tal como yo no conf�o, as� que no puedo escoger el vino que est� frente a ti. 407 00:32:21,478 --> 00:32:23,537 Realmente tiene un intelecto vertiginoso. 408 00:32:23,613 --> 00:32:26,673 �Espera a que comience! �D�nde est�bamos? 409 00:32:26,750 --> 00:32:28,650 - Australia. - S�. Australia. 410 00:32:28,718 --> 00:32:31,380 T� debes haber sospechado que yo sabr�a el origen del polvo... 411 00:32:31,454 --> 00:32:33,854 as� que claramente no puedo escoger el vino que est� frente a m�. 412 00:32:33,923 --> 00:32:37,620 - Est� evadiendo. - Te gustar�a pensar eso. 413 00:32:37,694 --> 00:32:40,756 Abatiste a mi gigante, lo que significa que eres excepcionalmente fuerte. 414 00:32:40,832 --> 00:32:44,495 Pudiste poner el veneno en tu copa confiando en que tu fuerza te salve. 415 00:32:44,569 --> 00:32:47,231 As� que, claramente no puedo escoger el vino que est� frente a ti. 416 00:32:47,306 --> 00:32:49,604 Pero tambi�n fuiste mejor que mi espa�ol... 417 00:32:49,675 --> 00:32:54,135 lo que significa que has estudiado y debes saber que el hombre es mortal. 418 00:32:54,212 --> 00:32:57,340 As� que, debes haber puesto el veneno lo m�s lejos de ti posible... 419 00:32:57,416 --> 00:33:00,351 as� que claramente no puedo escoger el vino que est� frente a m�. 420 00:33:00,419 --> 00:33:03,479 Trata de lograr que yo le diga algo. No funcionar�. 421 00:33:03,555 --> 00:33:07,389 Ha funcionado. Lo has expuesto todo. Yo s� donde est� el veneno. 422 00:33:07,459 --> 00:33:09,929 - Entonces haga su elecci�n. - Lo har� y escoger�... 423 00:33:09,997 --> 00:33:11,931 �Qu� diablos puede ser eso? 424 00:33:11,999 --> 00:33:13,330 �Qu�? �D�nde? 425 00:33:15,035 --> 00:33:17,060 No veo nada. 426 00:33:17,137 --> 00:33:19,105 Bien, podr�a jurar que vi algo. 427 00:33:19,173 --> 00:33:20,606 No importa. 428 00:33:22,576 --> 00:33:24,134 �Qu� es tan gracioso? 429 00:33:24,211 --> 00:33:26,111 Te lo dir� en un minuto. 430 00:33:26,180 --> 00:33:30,776 Primero, bebamos. Yo de mi vaso y t� del tuyo. 431 00:33:45,234 --> 00:33:46,428 Escogi� equivocadamente. 432 00:33:46,502 --> 00:33:49,164 Eso es lo que t� crees. �Eso es lo que es tan gracioso! 433 00:33:49,238 --> 00:33:51,399 Cambi� las copas cuando estabas de espalda. 434 00:33:51,474 --> 00:33:52,907 �Est�pido! 435 00:33:52,975 --> 00:33:55,535 Has sido v�ctima de un craso error. 436 00:33:55,611 --> 00:33:58,671 El m�s famoso es no involucrarse en una guerra terrestre en Asia. 437 00:33:58,748 --> 00:34:01,615 Pero s�lo un poco menos conocido es �ste: 438 00:34:01,684 --> 00:34:05,952 Nunca vayas contra un siciliano cuando la muerte est� en juego. 439 00:34:20,338 --> 00:34:21,930 �Qui�n es Ud? 440 00:34:22,006 --> 00:34:23,940 Soy alguien con quien no se juega. 441 00:34:24,008 --> 00:34:26,499 Es todo lo que necesita saber. 442 00:34:26,577 --> 00:34:30,069 Y pensar que todo el tiempo, era su copa la que estaba envenenada. 443 00:34:30,148 --> 00:34:32,983 Ambas estaban envenenadas. 444 00:34:33,052 --> 00:34:36,544 Pas� los �ltimos a�os cre�ndome una inmunidad para el polvo de iocano. 445 00:34:39,826 --> 00:34:42,021 Alguien ha vencido a un gigante. 446 00:34:44,130 --> 00:34:47,793 Habr� mucho sufrimiento en Guilder, si ella muere. 447 00:35:02,717 --> 00:35:05,686 - Tome aliento. - Si me libera... 448 00:35:05,754 --> 00:35:08,621 lo que pida como recompensa, lo tendr�, se lo prometo. 449 00:35:11,159 --> 00:35:15,152 � Y cu�nto vale eso? La promesa de una mujer. Es muy graciosa, Alteza. 450 00:35:15,230 --> 00:35:19,462 Le estaba dando una oportunidad. No importa ad�nde me lleve. 451 00:35:19,534 --> 00:35:21,866 No hay mejor cazador que el pr�ncipe Humperdinck. 452 00:35:21,937 --> 00:35:25,236 Puede seguir a un halc�n en un d�a nublado. Lo encontrar�. 453 00:35:25,307 --> 00:35:26,797 �Su querido amor la salvar�? 454 00:35:26,875 --> 00:35:31,280 Nunca dije que �l fuera mi querido amor. Y s�, me salvar�. Eso lo s�. 455 00:35:32,182 --> 00:35:34,878 Est� admitiendo que no ama a su prometido. 456 00:35:34,952 --> 00:35:36,579 �l sabe que no lo amo. 457 00:35:36,653 --> 00:35:38,814 Sabe que Ud. No es capaz de amar, querr� decir. 458 00:35:41,191 --> 00:35:45,628 He amado m�s profundamente de lo que un asesino como Ud. Podr�a so�ar. 459 00:35:48,398 --> 00:35:51,629 Esa fue una advertencia, Alteza. La pr�xima vez, mi mano volar�. 460 00:35:51,702 --> 00:35:55,435 De donde yo vengo, hay castigos para las mujeres que mienten. 461 00:36:00,880 --> 00:36:03,144 Iocano. Apuesto mi vida en esto. 462 00:36:04,316 --> 00:36:06,546 Y ah� hay huellas de la princesa. 463 00:36:06,619 --> 00:36:09,383 Ella est� viva, o lo estaba hace una hora. 464 00:36:09,455 --> 00:36:12,447 Y si no lo est� cuando la encuentre... 465 00:36:12,525 --> 00:36:14,686 estar� muy molesto. 466 00:36:20,900 --> 00:36:23,530 - Descanse, Alteza. - Yo s� qui�n es Ud. 467 00:36:23,604 --> 00:36:25,765 Su crueldad revela todo. 468 00:36:25,840 --> 00:36:27,967 Ud. Es el espantoso Pirata Roberts. �Adm�talo! 469 00:36:28,042 --> 00:36:31,478 Con orgullo. �Qu� puedo hacer por Ud? 470 00:36:31,546 --> 00:36:34,515 Puede morir lentamente, cortado en mil pedazos. 471 00:36:36,384 --> 00:36:38,477 Eso no es un cumplido, Su Alteza. 472 00:36:38,553 --> 00:36:40,111 �Qui�n la envenen� contra m�? 473 00:36:41,222 --> 00:36:43,156 Ud. Mat� a mi amor. 474 00:36:43,224 --> 00:36:47,593 Es posible. He matado a mucha gente. 475 00:36:48,462 --> 00:36:52,730 �Qui�n era ese amor suyo? �Otro pr�ncipe como �ste? 476 00:36:52,802 --> 00:36:54,895 �Feo, rico y despreciable? 477 00:36:54,971 --> 00:36:58,270 No. Un mozo de granja. Pobre. 478 00:36:58,341 --> 00:37:00,639 Pobre y perfecto. 479 00:37:00,710 --> 00:37:04,373 Con ojos como el mar antes de una tormenta. 480 00:37:07,584 --> 00:37:09,518 En los mares, su barco fue atacado... 481 00:37:09,586 --> 00:37:11,577 y el terrible Pirata Roberts nunca toma prisioneros. 482 00:37:11,654 --> 00:37:13,588 No puedo darme el lujo de hacer excepciones. 483 00:37:13,656 --> 00:37:15,590 Si se llega a saber que el Pirata se ha suavizado... 484 00:37:15,658 --> 00:37:19,027 la gente empieza a desobedecer y entonces hay que trabajar mucho. 485 00:37:19,097 --> 00:37:22,999 - Ud. Se mofa de mi dolor. - La vida es dolor, Alteza. 486 00:37:23,068 --> 00:37:25,400 Si alguien dice otra cosa, est� vendiendo algo. 487 00:37:29,407 --> 00:37:32,376 Creo que recuerdo a su mozo de granja. 488 00:37:33,445 --> 00:37:35,538 �Cu�ndo ocurri�? �Hace unos cinco a�os? 489 00:37:36,648 --> 00:37:38,946 �Le molesta o�rlo? 490 00:37:39,017 --> 00:37:41,713 Nada que Ud. Diga puede molestarme. 491 00:37:41,786 --> 00:37:45,517 Muri� bien. Eso deber�a complacerla. 492 00:37:45,590 --> 00:37:49,289 No intent� comprarme o ablandarme. 493 00:37:49,363 --> 00:37:51,092 Simplemente dijo: "Por favor. 494 00:37:52,265 --> 00:37:54,529 Por favor, necesito vivir". 495 00:37:54,601 --> 00:37:57,764 Fue ese "por favor" el que recuerdo. 496 00:37:57,838 --> 00:38:00,170 Le pregunt� qu� era tan importante para �l. 497 00:38:00,907 --> 00:38:02,841 "El verdadero amor", replic�. 498 00:38:05,746 --> 00:38:09,307 Entonces habl� de una joven de extrema belleza y fidelidad. 499 00:38:09,383 --> 00:38:11,715 S�lo puedo suponer que se refer�a a Ud. 500 00:38:11,785 --> 00:38:15,279 Deber�a bendecirme por haberlo matado antes de saber qu� es Ud. En realidad. 501 00:38:16,492 --> 00:38:17,823 � Y qu� soy yo? 502 00:38:17,893 --> 00:38:20,555 La fidelidad de la que �l habl�, madame, su eterna fidelidad. 503 00:38:20,629 --> 00:38:22,563 Ahora, d�game la verdad. Cuando supo que �l hab�a muerto... 504 00:38:22,631 --> 00:38:26,192 �se comprometi� en esa misma hora o aguard� una semana, por respeto? 505 00:38:26,268 --> 00:38:30,466 Se burl� de m� una vez. No lo vuelva a hacer. Yo tambi�n mor� ese d�a. 506 00:38:34,576 --> 00:38:36,544 Y por lo que me importa, Ud. Tambi�n puede morir. 507 00:38:38,547 --> 00:38:42,349 �Como Ud. Desee! 508 00:38:42,420 --> 00:38:45,912 Ay, mi dulce Westley. �Qu� he hecho? 509 00:39:05,376 --> 00:39:09,073 Desaparecieron. Deben haber visto que nos acerc�bamos... 510 00:39:09,148 --> 00:39:12,174 lo cual provocar�a que huyeran en p�nico. 511 00:39:12,251 --> 00:39:15,550 A menos que me equivoque, y yo nunca me equivoco... 512 00:39:15,621 --> 00:39:18,283 se dirigen directamente al Pantano de Fuego. 513 00:39:29,769 --> 00:39:32,329 - �Te puedes mover? - �Mover? 514 00:39:32,405 --> 00:39:36,501 Est�s vivo. Si quieres, puedo volar. 515 00:39:41,416 --> 00:39:44,180 Te dije que siempre regresar�a por ti. 516 00:39:44,252 --> 00:39:45,913 �Por qu� no me esperaste? 517 00:39:45,987 --> 00:39:49,388 Bueno, t� estabas muerto. 518 00:39:49,457 --> 00:39:51,891 La muerte no detiene al amor verdadero. 519 00:39:53,528 --> 00:39:55,689 Lo �nico que puede hacer es retrasarlo un poco. 520 00:39:57,365 --> 00:39:59,356 Nunca volver� a dudar. 521 00:40:00,301 --> 00:40:02,701 Nunca habr� necesidad. 522 00:40:05,675 --> 00:40:08,041 Ah, no. No. Por favor. 523 00:40:08,211 --> 00:40:10,304 �Qu� pasa? �Qu� sucede? 524 00:40:10,380 --> 00:40:12,405 Est�n bes�ndose otra vez. 525 00:40:12,482 --> 00:40:14,916 �Tenemos que o�r la parte del beso? 526 00:40:14,985 --> 00:40:17,351 Alg�n d�a, no te va a preocupar tanto. 527 00:40:17,420 --> 00:40:19,752 Ve directo al Pantano de Fuego. Eso suena bien. 528 00:40:22,125 --> 00:40:24,889 Est�s enfermo. Te complacer�. 529 00:40:24,961 --> 00:40:28,453 As� que, �d�nde est�bamos? S�, s�. 530 00:40:30,467 --> 00:40:35,406 "Westley y Buttercup empezaron a caminar por la hondonada". 531 00:40:36,475 --> 00:40:38,841 �Aj�! Tu prometido lleg� tarde. 532 00:40:40,779 --> 00:40:43,680 Unos pocos pasos m�s y estaremos a salvo en el Pantano de Fuego. 533 00:40:44,683 --> 00:40:46,913 - Nunca sobreviviremos. - Tonter�as. 534 00:40:46,985 --> 00:40:49,249 Dices eso porque nadie jam�s lo ha hecho. 535 00:41:16,116 --> 00:41:18,277 No es tan malo. 536 00:41:21,088 --> 00:41:24,956 No digo que quiera acampar aqu�, pero los �rboles son encantadores. 537 00:42:03,434 --> 00:42:05,800 Bien, �sa s� fue una aventura. 538 00:42:05,870 --> 00:42:09,135 - Pasaste calor, � verdad? - � Y t�? 539 00:42:16,681 --> 00:42:21,675 Bien, se puede decir que el Pantano de Fuego te mantiene de puntillas. 540 00:42:28,094 --> 00:42:30,619 Esto pronto ser� s�lo un feliz recuerdo... 541 00:42:30,697 --> 00:42:33,427 porque el barco de Roberts, Venganza, est� anclado al final de esto. 542 00:42:33,500 --> 00:42:35,832 Y yo, como t� sabes, soy Roberts. 543 00:42:35,902 --> 00:42:38,530 �C�mo es eso posible, si �l ha merodeado durante 20 a�os... 544 00:42:38,605 --> 00:42:40,937 y t� me dejaste hace s�lo cinco a�os? 545 00:42:41,007 --> 00:42:43,874 Yo mismo con frecuencia me sorprendo de las vueltas que da la vida. 546 00:42:46,713 --> 00:42:50,945 Lo que te cont� antes acerca de haber dicho "por favor", era verdad. 547 00:42:51,017 --> 00:42:54,250 Eso intrig� a Roberts, tanto como mi descripci�n de tu belleza. 548 00:42:55,357 --> 00:42:57,655 Finalmente, Roberts decidi� algo. 549 00:42:57,726 --> 00:43:00,058 Dijo: " Muy bien, Westley. 550 00:43:00,128 --> 00:43:02,824 Nunca tuve un mayordomo. Te voy a probar por esta noche. 551 00:43:02,898 --> 00:43:05,128 Probablemente te mate en la ma�ana". 552 00:43:05,200 --> 00:43:07,168 Durante tres a�os dijo eso. 553 00:43:07,235 --> 00:43:09,032 "Buenas noches, Westley. Buen trabajo. 554 00:43:09,104 --> 00:43:11,834 Duerme bien. Probablemente te mate en la ma�ana". 555 00:43:11,907 --> 00:43:14,535 Fue un buen tiempo para m�. Aprend� esgrima, a pelear. 556 00:43:14,609 --> 00:43:16,440 Todo lo que cualquiera quisiera ense�arme. 557 00:43:16,511 --> 00:43:18,979 Y Roberts y yo eventualmente nos hicimos amigos. 558 00:43:19,047 --> 00:43:20,516 Entonces, sucedi�. 559 00:43:20,584 --> 00:43:23,417 �Qu�? Contin�a. 560 00:43:23,487 --> 00:43:26,012 Bien, Roberts se hizo tan rico que quiso retirarse. 561 00:43:26,090 --> 00:43:29,890 As� que me llev� a su camarote y me dijo un secreto. 562 00:43:31,628 --> 00:43:34,028 "Yo no soy el feroz Pirata Roberts", dijo. 563 00:43:34,098 --> 00:43:38,228 "Mi nombre es Ryan. Hered� el barco del anterior Pirata Roberts. 564 00:43:38,302 --> 00:43:40,270 Igual que t� heredar�s �ste de m�. 565 00:43:40,337 --> 00:43:43,170 El hombre del cual lo hered�, tampoco era el verdadero Pirata Roberts. 566 00:43:43,240 --> 00:43:45,367 Su nombre era Cumberbund. 567 00:43:45,442 --> 00:43:47,605 El verdadero Roberts lleva retirado 15 a�os... 568 00:43:47,680 --> 00:43:49,147 y vive como un rey en Patagonia". 569 00:43:49,215 --> 00:43:52,446 Gracias. Despu�s me explic� que el nombre era lo m�s importante... 570 00:43:52,518 --> 00:43:54,611 para inspirar el miedo suficiente. 571 00:43:54,687 --> 00:43:58,521 Ver�s, nadie se rendir�a ante el feroz Pirata Westley. 572 00:43:59,658 --> 00:44:02,218 As� que navegamos hacia la costa, tom� una nueva tripulaci�n... 573 00:44:02,294 --> 00:44:04,421 se qued� a bordo como primer maestre por un tiempo... 574 00:44:04,497 --> 00:44:06,727 siempre llam�ndome "Roberts". 575 00:44:06,799 --> 00:44:10,860 Cuando la tripulaci�n lo crey�, �l se fue y yo soy Roberts desde entonces. 576 00:44:10,936 --> 00:44:12,528 Excepto que ahora que estamos juntos... 577 00:44:12,605 --> 00:44:15,098 me retirar� y le dejar� el nombre a alguien. 578 00:44:15,176 --> 00:44:17,041 �Est� todo claro para ti? 579 00:45:49,476 --> 00:45:52,536 Nunca lo lograremos. 580 00:45:52,613 --> 00:45:55,275 Creo que moriremos aqu�. 581 00:45:58,852 --> 00:46:00,717 Ya lo hemos logrado. 582 00:46:02,222 --> 00:46:06,217 Digo... �Cu�les son los tres terrores del Pantano de Fuego? 583 00:46:06,295 --> 00:46:09,093 Uno, las llamaradas. No hubo problema. 584 00:46:09,165 --> 00:46:12,464 Hay un peque�o ruido que precede a cada una. Podemos evitarlas. 585 00:46:12,535 --> 00:46:16,767 Dos, la arena movediza. Pero tuviste la astucia de descubrirla. 586 00:46:16,839 --> 00:46:18,670 En el futuro podremos evitarla tambi�n. 587 00:46:18,741 --> 00:46:21,335 Westley, �y los R.D.T.L? 588 00:46:21,410 --> 00:46:25,369 �Los roedores de tama�o inusual? No creo que existan. 589 00:48:16,767 --> 00:48:18,029 Lo logramos. 590 00:48:20,337 --> 00:48:21,770 �Fue eso tan terrible? 591 00:48:32,885 --> 00:48:34,443 Hora de rendirse. 592 00:48:34,520 --> 00:48:37,580 �Quiere decir que desea rendirse ante m�? Muy bien, acepto. 593 00:48:37,656 --> 00:48:40,090 Reconozco que es valiente. 594 00:48:40,159 --> 00:48:42,093 No se haga el tonto. 595 00:48:42,161 --> 00:48:45,653 Pero, �c�mo nos capturar�? Conocemos los secretos del Pantano de Fuego. 596 00:48:45,731 --> 00:48:49,258 Podemos vivir ah� muy felices, as� que cuando quiera morir, vis�tenos. 597 00:48:49,335 --> 00:48:53,171 Lo repito una vez m�s, r�ndase. 598 00:48:53,240 --> 00:48:56,334 - Eso no suceder�. - Por �ltima vez, �r�ndase! 599 00:48:56,410 --> 00:48:59,743 - �Primero muerto! - �Me prometes no lastimarlo? 600 00:48:59,814 --> 00:49:02,282 - �Qu� fue eso? - �Qu� fue eso? 601 00:49:02,350 --> 00:49:06,514 Si nos rendimos y regreso contigo... 602 00:49:06,587 --> 00:49:08,919 �me prometes no lastimar a este hombre? 603 00:49:08,989 --> 00:49:12,516 Que viva mil a�os y que no pueda cazar otra vez. 604 00:49:12,593 --> 00:49:15,585 Es un marino del barco pirata Venganza. 605 00:49:15,663 --> 00:49:17,961 Promete regresarlo a su barco. 606 00:49:18,032 --> 00:49:20,559 Te juro que as� ser�. 607 00:49:22,739 --> 00:49:24,969 Cuando est�n fuera de mi vista, regr�senlo a Flor�n. 608 00:49:25,041 --> 00:49:27,032 T�renlo al Foso de la Desesperaci�n. 609 00:49:27,110 --> 00:49:29,772 Juro que as� se har�. 610 00:49:31,013 --> 00:49:34,710 Una vez pens� que hab�as muerto y eso casi me destruye. 611 00:49:34,784 --> 00:49:37,275 No podr�a soportar que murieras otra vez... 612 00:49:37,353 --> 00:49:40,151 no mientras pueda salvarte. 613 00:49:52,270 --> 00:49:53,567 Venga, se�or. 614 00:49:53,638 --> 00:49:55,902 Lo llevaremos a su barco. 615 00:50:02,781 --> 00:50:04,874 Somos hombres de acci�n. 616 00:50:04,949 --> 00:50:06,883 Las mentiras no nos sientan bien. 617 00:50:08,052 --> 00:50:10,748 Bien dicho, se�or. 618 00:50:16,930 --> 00:50:18,659 �Qu� sucede? 619 00:50:18,732 --> 00:50:21,098 Tiene seis dedos en su mano derecha. 620 00:50:21,168 --> 00:50:23,363 Alguien lo est� buscando. 621 00:51:09,084 --> 00:51:12,351 - �D�nde estoy? - En el Foso de la Desesperaci�n. 622 00:51:12,423 --> 00:51:14,357 Ni siquiera pienses... 623 00:51:17,828 --> 00:51:21,696 Ni siquiera pienses en tratar de escapar. Las cadenas son muy gruesas. 624 00:51:21,765 --> 00:51:24,359 Tampoco tengas sue�os de ser rescatado. 625 00:51:24,435 --> 00:51:26,596 El �nico camino hasta aqu� es secreto. 626 00:51:26,670 --> 00:51:30,436 S�lo el pr�ncipe, el conde y yo sabemos c�mo entrar y salir. 627 00:51:30,508 --> 00:51:32,442 �Entonces estar� aqu� hasta morir? 628 00:51:32,510 --> 00:51:34,910 Hasta que te maten, s�. 629 00:51:39,719 --> 00:51:41,482 �Entonces por qu� te molestas en curarme? 630 00:51:41,554 --> 00:51:46,150 El pr�ncipe y el conde insisten en que est�n saludables antes de someterlos. 631 00:51:46,225 --> 00:51:47,715 �As� que ser� tortura? 632 00:51:49,061 --> 00:51:51,256 Puedo soportar la tortura. 633 00:51:53,833 --> 00:51:55,357 �No me crees? 634 00:51:56,435 --> 00:52:00,030 Sobreviviste el Pantano de Fuego. Debes ser muy valiente. 635 00:52:00,106 --> 00:52:03,132 Pero nadie resiste la M�quina. 636 00:52:17,792 --> 00:52:20,056 Ha estado as� desde el Pantano de Fuego. 637 00:52:21,129 --> 00:52:24,895 Es la precaria salud de mi padre lo que la altera. 638 00:52:24,966 --> 00:52:27,730 Por supuesto. 639 00:52:28,903 --> 00:52:31,667 "El Rey muri� esa misma noche. 640 00:52:31,739 --> 00:52:34,139 Y poco antes del amanecer... 641 00:52:34,208 --> 00:52:36,770 Buttercup y Humperdinck se casaron. 642 00:52:36,846 --> 00:52:41,044 Al mediod�a, se present� ante el pueblo otra vez. Ahora como su reina". 643 00:52:41,117 --> 00:52:43,711 Las �ltimas palabras de mi padre fueron... 644 00:52:43,787 --> 00:52:45,618 Espera. Espera. Abuelo. 645 00:52:45,689 --> 00:52:48,453 Est�s leyendo mal. Ella no se casa con Humperdinck. 646 00:52:48,525 --> 00:52:51,153 Se casa con Westley. Estoy seguro de eso... 647 00:52:51,227 --> 00:52:53,286 despu�s de todo lo que Westley hizo por ella. 648 00:52:53,363 --> 00:52:56,332 Si no se casa con �l, no ser�a justo. 649 00:52:56,399 --> 00:52:58,424 �Qui�n dice que la vida es justa? 650 00:52:58,468 --> 00:53:01,699 �D�nde est� escrito eso? La vida no siempre es justa. 651 00:53:01,771 --> 00:53:05,732 Te digo que est�s arruinando la historia. �Ahora, l�ela bien! 652 00:53:05,811 --> 00:53:08,041 �Quieres dejarme seguir con esto? 653 00:53:08,113 --> 00:53:11,571 - S�. - Muy bien. No m�s interrupciones. 654 00:53:11,650 --> 00:53:16,349 "Al mediod�a, se present� ante el pueblo otra vez. Ahora como su reina". 655 00:53:16,421 --> 00:53:19,822 Las �ltimas palabras de mi padre fueron: 656 00:53:19,891 --> 00:53:25,227 "Amala como yo la he amado y as� reinar� la alegr�a". 657 00:53:25,297 --> 00:53:28,266 Les presento a su reina... 658 00:53:28,333 --> 00:53:31,896 la Reina Buttercup. 659 00:53:49,456 --> 00:53:50,946 �Por qu� haces esto? 660 00:53:50,991 --> 00:53:54,825 �Porque ten�as el amor en tus manos y renunciaste a �l! 661 00:53:54,895 --> 00:53:57,329 Pero hubieran matado a Westley si no hac�a esto. 662 00:53:57,398 --> 00:54:01,063 �Tu verdadero amor est� vivo y t� te casas con otro! 663 00:54:01,137 --> 00:54:03,833 El verdadero amor la salv� en el Pantano de Fuego... 664 00:54:03,906 --> 00:54:06,272 y ella lo trat� como basura. 665 00:54:06,342 --> 00:54:09,869 Y eso es lo que ella es. �La Reina del Desperdicio! 666 00:54:09,945 --> 00:54:12,607 Incl�nense ante ella, si quieren. Hagan reverencias. 667 00:54:12,682 --> 00:54:16,118 Reverencias a la Reina del Cieno, la Reina de la Inmundicia... 668 00:54:16,185 --> 00:54:18,619 �la Reina de la Putrefacci�n! 669 00:54:20,990 --> 00:54:23,458 �Basura! �Inmundicia! �Cieno! 670 00:54:23,526 --> 00:54:25,391 �Esti�rcol! 671 00:54:31,736 --> 00:54:33,670 "Faltaban diez d�as para la boda. 672 00:54:33,738 --> 00:54:35,501 El rey a�n viv�a... 673 00:54:35,573 --> 00:54:38,736 pero las pesadillas de Buttercup eran cada vez peores". 674 00:54:38,810 --> 00:54:42,246 � Viste? Te dije que ella nunca se casar�a con ese horrible Humperdinck. 675 00:54:42,313 --> 00:54:44,372 S�, eres muy inteligente. C�llate. 676 00:54:45,450 --> 00:54:49,318 La situaci�n es �sta: Amo a Westley. Siempre lo am�. 677 00:54:49,387 --> 00:54:51,753 Y siempre lo amar�. 678 00:54:51,823 --> 00:54:54,851 Si me dices que debo casarme contigo en diez d�as... 679 00:54:54,928 --> 00:54:57,488 por favor, cr�eme que estar� muerta en la ma�ana. 680 00:55:04,537 --> 00:55:07,506 Nunca te causar�a una pena. 681 00:55:07,574 --> 00:55:10,941 Considera cancelada nuestra boda. 682 00:55:11,010 --> 00:55:15,606 �Regresaste al tal Westley a su barco? 683 00:55:15,682 --> 00:55:18,981 - S�. - Bien, simplemente, av�sale. 684 00:55:20,086 --> 00:55:22,283 Adorada... 685 00:55:22,357 --> 00:55:25,986 �est�s segura de que �l a�n te quiere? 686 00:55:26,061 --> 00:55:30,054 Piensa que fuiste t� quien lo dej� cuando salieron del Pantano de Fuego... 687 00:55:30,132 --> 00:55:34,535 sin mencionar que los piratas no son considerados como hombres de palabra. 688 00:55:34,603 --> 00:55:37,128 Mi Westley siempre regresar� por m�. 689 00:55:43,945 --> 00:55:45,606 Sugiero un trato. 690 00:55:45,680 --> 00:55:48,774 Escribe cuatro copias de una carta. 691 00:55:48,850 --> 00:55:52,253 Enviar� a 4 de mis barcos m�s veloces, cada uno en una direcci�n. 692 00:55:52,322 --> 00:55:55,621 El feroz Pirata Roberts siempre est� cerca de Flor�n en esta �poca del a�o. 693 00:55:55,692 --> 00:55:58,525 Iremos con bandera blanca y entregaremos tu mensaje. 694 00:55:58,595 --> 00:56:01,860 Si Westley te quiere, los bendigo a ambos. 695 00:56:03,033 --> 00:56:04,523 Si no... 696 00:56:07,471 --> 00:56:11,271 por favor, consid�rame como una alternativa al suicidio. 697 00:56:12,543 --> 00:56:14,238 �Estamos de acuerdo? 698 00:56:17,950 --> 00:56:21,408 Tu princesa es realmente una criatura ganadora. 699 00:56:21,487 --> 00:56:23,853 Un poco simple, tal vez, pero su atractivo es innegable. 700 00:56:23,923 --> 00:56:25,857 El pueblo la aprecia mucho. 701 00:56:25,925 --> 00:56:27,790 Es extra�o... 702 00:56:27,860 --> 00:56:31,023 pero cuando contrat� a Vizzini para que la matara el d�a del compromiso... 703 00:56:31,096 --> 00:56:33,997 pens� que hab�a sido astuto, pero ser� mucho m�s conmovedor... 704 00:56:34,066 --> 00:56:36,591 cuando la estrangule en nuestra noche de bodas. 705 00:56:36,669 --> 00:56:40,127 Cuando culpen a Guilder, la naci�n estar� tan furiosa... 706 00:56:40,206 --> 00:56:42,333 que exigir� ir a la guerra. 707 00:56:45,513 --> 00:56:49,210 Ahora, �d�nde est� ese nudo secreto? 708 00:56:49,283 --> 00:56:50,875 Es imposible de encontrar. 709 00:56:53,087 --> 00:56:56,523 � Vas a bajar al Foso? 710 00:56:56,591 --> 00:57:00,584 Westley ha recuperado sus fuerzas. Empezar� con la M�quina esta noche. 711 00:57:00,661 --> 00:57:02,754 Tyrone... 712 00:57:02,830 --> 00:57:05,321 sabes c�mo adoro verte hacer tu trabajo. 713 00:57:05,399 --> 00:57:07,890 Pero tengo que planear los pr�ximos 500 a�os de mi pa�s... 714 00:57:07,969 --> 00:57:10,301 arreglar mi boda y matar a mi mujer. 715 00:57:10,371 --> 00:57:13,774 Y que culpen a Guilder por eso. Estoy muy ocupado. 716 00:57:17,013 --> 00:57:21,677 Descansa un poco. Si no tienes tu salud, no tienes nada. 717 00:57:38,001 --> 00:57:39,593 Hermosa, � verdad? 718 00:57:40,906 --> 00:57:43,932 Me tom� la mitad de mi vida inventarla. 719 00:57:44,009 --> 00:57:48,241 Estoy seguro de que descubrir� mi profundo inter�s en el dolor. 720 00:57:48,313 --> 00:57:51,510 En este momento, estoy escribiendo un libro al respecto. 721 00:57:51,583 --> 00:57:53,881 As� que quiero que sea totalmente honesto conmigo... 722 00:57:53,952 --> 00:57:55,886 respecto a c�mo lo hace sentir la M�quina. 723 00:57:55,954 --> 00:57:58,422 Esta ser� la primera vez que la probemos... 724 00:57:58,456 --> 00:58:00,924 as� que usaremos la configuraci�n m�s baja. 725 00:58:36,532 --> 00:58:40,628 Como Ud. Sabe, el concepto de la bomba de succi�n tiene siglos de antig�edad. 726 00:58:40,703 --> 00:58:42,933 Realmente eso es... 727 00:58:43,005 --> 00:58:45,473 excepto que en lugar de succionar agua... 728 00:58:45,541 --> 00:58:47,907 yo succiono vida. 729 00:58:47,977 --> 00:58:51,105 Hasta ahora, s�lo he succionado un a�o de su vida. 730 00:58:51,180 --> 00:58:54,240 Tal vez alg�n d�a llegar� a cinco, pero... 731 00:58:54,316 --> 00:58:56,580 realmente no s� qu� le har�a a Ud. Eso. 732 00:58:56,652 --> 00:58:59,280 As� que vamos a empezar con lo que tenemos. 733 00:58:59,355 --> 00:59:02,620 �Qu� le hizo sentir esto? D�game. 734 00:59:02,691 --> 00:59:06,595 Y recuerde, esto es para la posteridad, as� que sea honesto. 735 00:59:06,664 --> 00:59:08,097 �C�mo se siente? 736 00:59:13,237 --> 00:59:14,670 Interesante. 737 00:59:24,982 --> 00:59:27,143 - Yellin. - Se�or. 738 00:59:37,030 --> 00:59:38,964 Como jefe de las fuerzas de Flor�n... 739 00:59:39,032 --> 00:59:41,762 le confiar� a Ud. Este secreto. 740 00:59:41,834 --> 00:59:44,860 Se han infiltrado asesinos de Guilder en el Bosque de los Ladrones. 741 00:59:44,937 --> 00:59:46,996 Planean matar a mi novia... 742 00:59:47,073 --> 00:59:49,337 en nuestra noche de bodas. 743 00:59:49,409 --> 00:59:52,503 Mi red de espionaje no ha o�do semejante noticia. 744 00:59:52,578 --> 00:59:54,705 �Ninguna respuesta de Westley? 745 00:59:55,982 --> 00:59:58,041 Demasiado pronto, mi �ngel. 746 00:59:58,117 --> 01:00:00,849 - Paciencia. - �l regresar� por m�. 747 01:00:00,922 --> 01:00:02,719 Por supuesto. 748 01:00:07,262 --> 01:00:09,492 �Ella no ser� asesinada! 749 01:00:09,564 --> 01:00:12,590 El d�a de la boda, quiero que vac�en el Bosque de Ladrones... 750 01:00:12,667 --> 01:00:14,897 y que arresten a cada habitante. 751 01:00:14,969 --> 01:00:16,994 Muchos de los ladrones resistir�n. 752 01:00:17,072 --> 01:00:19,404 Mis fuerzas regulares no ser�n suficientes. 753 01:00:19,474 --> 01:00:21,567 �Entonces, forme un escuadr�n de brutos! 754 01:00:21,643 --> 01:00:24,703 Quiero el Bosque de Ladrones vac�o antes de mi boda. 755 01:00:24,779 --> 01:00:28,581 - No ser� f�cil, se�or. - Intente regir el mundo alguna vez. 756 01:00:33,690 --> 01:00:35,851 "Lleg� el d�a de la boda. 757 01:00:35,926 --> 01:00:39,418 Los brutos ten�an las manos llenas cumpliendo la orden del pr�ncipe". 758 01:00:46,336 --> 01:00:48,099 - �Est� todo el mundo fuera? - Casi. 759 01:00:48,171 --> 01:00:50,162 Hay un espa�ol que nos est� dando problemas. 760 01:00:50,240 --> 01:00:52,538 Bien, denle problemas a �l. 761 01:00:53,677 --> 01:00:54,703 Sigan. 762 01:00:59,118 --> 01:01:02,383 Estoy esperando por ti, Vizzini. 763 01:01:02,454 --> 01:01:06,788 Me dijiste que regresara al principio y as� lo hice. 764 01:01:06,859 --> 01:01:11,626 Aqu� estoy y aqu� me quedar�. 765 01:01:11,697 --> 01:01:13,927 No me mover�. 766 01:01:13,999 --> 01:01:15,296 �Vamos! 767 01:01:16,401 --> 01:01:18,733 No me rendir�. Gu�rdate tu "Vamos". 768 01:01:18,804 --> 01:01:20,294 El pr�ncipe dio �rdenes. 769 01:01:23,410 --> 01:01:27,437 Tambi�n Vizzini. Cuando un trabajo sale mal, regresa al principio. 770 01:01:27,515 --> 01:01:29,346 Aqu� es donde consegu� el trabajo. 771 01:01:29,416 --> 01:01:33,284 Este es el comienzo y me quedar� hasta que llegue Vizzini. 772 01:01:33,354 --> 01:01:35,015 �T�, bruto, ven aqu�! 773 01:01:35,089 --> 01:01:40,584 Estoy esperando a Vizzini. 774 01:01:40,661 --> 01:01:42,629 Entonces come un "fetuccini". 775 01:01:50,940 --> 01:01:53,465 - Hola. - Eres t�. 776 01:01:53,543 --> 01:01:55,170 Cierto. 777 01:01:57,580 --> 01:01:59,445 No te ves muy bien. 778 01:02:00,950 --> 01:02:02,884 No hueles muy bien tampoco. 779 01:02:02,952 --> 01:02:07,480 - Tal vez no. Me siento bien. - �S�? 780 01:02:10,693 --> 01:02:13,218 "I�igo y Fezzik se encontraron. 781 01:02:13,296 --> 01:02:17,130 Y Fezzik cuid� a su embriagado amigo hasta devolverle la salud. 782 01:02:17,200 --> 01:02:20,399 Le cont� a I�igo la muerte de Vizzini y de la existencia del conde Rugen... 783 01:02:20,471 --> 01:02:22,063 el hombre de los seis dedos. 784 01:02:22,140 --> 01:02:24,631 Considerando la larga b�squeda de I�igo... 785 01:02:24,709 --> 01:02:27,769 tom� las noticias sorpresivamente bien. 786 01:02:30,081 --> 01:02:32,675 Fezzik tom� gran cuidado en revivir a I�igo". 787 01:02:32,750 --> 01:02:36,015 �Ya basta! �Ya basta! 788 01:02:36,087 --> 01:02:39,488 �D�nde est� este Rugen, para que pueda matarlo? 789 01:02:39,557 --> 01:02:41,752 Est� con el Pr�ncipe en el castillo. 790 01:02:41,826 --> 01:02:44,761 Pero la entrada del castillo est� vigilada por 30 hombres. 791 01:02:49,970 --> 01:02:53,337 - �Con cu�ntos puedes t�? - Creo que no m�s de diez. 792 01:02:58,278 --> 01:02:59,836 Quedar�an 20 para m�. 793 01:03:01,281 --> 01:03:04,273 Ni en mis mejores tiempos pude vencer a tantos. 794 01:03:07,187 --> 01:03:10,350 Necesito a Vizzini para planear. No tengo el don de la estrategia. 795 01:03:10,423 --> 01:03:12,118 Pero Vizzini est� muerto. 796 01:03:14,396 --> 01:03:16,557 No. No Vizzini. 797 01:03:16,632 --> 01:03:18,623 Necesito al hombre de negro. 798 01:03:18,700 --> 01:03:21,225 - �Qu�? - Escucha. 799 01:03:21,303 --> 01:03:23,737 Te gan� con tu fuerza, con tu grandeza. 800 01:03:23,805 --> 01:03:27,741 Me gan� a m� con la espada. Fue m�s inteligente que Vizzini. 801 01:03:27,809 --> 01:03:31,802 Y un hombre que pudo hacer eso, puede planear mi asalto al castillo en un d�a. 802 01:03:31,880 --> 01:03:33,643 - Vamos. - �Ad�nde? 803 01:03:33,715 --> 01:03:36,445 - A buscar al hombre de negro. - Pero no sabemos d�nde est�. 804 01:03:36,518 --> 01:03:38,179 No me molestes con frivolidades. 805 01:03:38,253 --> 01:03:41,247 Despu�s de 20 a�os, por fin el alma de mi padre descansar� en paz. 806 01:03:41,325 --> 01:03:43,259 �Correr� sangre esta noche! 807 01:03:53,737 --> 01:03:55,932 Lev�ntese y rep�rtese. 808 01:03:56,006 --> 01:03:57,940 El Bosque de Ladrones est� vac�o. 809 01:03:58,008 --> 01:04:00,772 - 30 hombres guardan la entrada. - Quiero el doble. 810 01:04:00,844 --> 01:04:03,176 Mi princesa debe estar a salvo. 811 01:04:03,247 --> 01:04:05,181 El port�n s�lo tiene una llave... 812 01:04:06,684 --> 01:04:08,515 y yo la cargo. 813 01:04:12,191 --> 01:04:15,126 Mi dulce amada. 814 01:04:16,362 --> 01:04:18,523 Esta noche, nos casaremos. 815 01:04:18,597 --> 01:04:21,862 Ma�ana por la ma�ana, sus hombres nos escoltar�n al canal de Flor�n... 816 01:04:21,934 --> 01:04:27,201 donde cada barco de mi armada nos acompa�ar� en nuestra luna de miel. 817 01:04:27,273 --> 01:04:29,764 Cada barco, menos los cuatro m�s veloces, quieres decir. 818 01:04:32,311 --> 01:04:34,643 Cada barco, menos los cuatro que enviaste. 819 01:04:34,714 --> 01:04:38,777 S�. S�, por supuesto. Naturalmente, no esos cuatro. 820 01:04:40,355 --> 01:04:42,448 Sus Majestades. 821 01:04:46,127 --> 01:04:48,118 Nunca enviaste los barcos. 822 01:04:48,196 --> 01:04:50,790 No te molestes en mentir. 823 01:04:50,865 --> 01:04:54,232 No importa. Westley vendr� por m� de todos modos. 824 01:04:54,302 --> 01:04:56,167 Eres una chica tonta. 825 01:04:56,237 --> 01:04:58,432 S�, soy una chica tonta... 826 01:04:58,506 --> 01:05:00,997 por no haber visto antes que no eres m�s que un cobarde... 827 01:05:01,075 --> 01:05:03,009 con el coraz�n lleno de miedo. 828 01:05:03,911 --> 01:05:07,849 Yo no dir�a semejantes cosas si fuera t�. 829 01:05:07,917 --> 01:05:11,717 �Por qu�? No puedes lastimarme. 830 01:05:11,788 --> 01:05:14,780 Westley y yo estamos unidos por los lazos del amor. 831 01:05:14,858 --> 01:05:19,420 Y t� no encontrar�as ese rastro, ni con mil sabuesos. 832 01:05:19,496 --> 01:05:23,398 Y no podr�s cortarlo, ni con mil espadas. 833 01:05:23,466 --> 01:05:25,696 �Y cuando digo que eres un cobarde... 834 01:05:25,769 --> 01:05:29,705 es porque eres el enclenque m�s viscoso que jam�s se ha arrastrado en la tierra! 835 01:05:31,708 --> 01:05:35,874 �Yo no dir�a esas cosas si fuera t�! 836 01:05:50,262 --> 01:05:52,093 Se aman de verdad el uno al otro... 837 01:05:52,164 --> 01:05:54,189 y podr�an haber sido verdaderamente felices. 838 01:05:54,266 --> 01:05:56,530 Ninguna pareja en un siglo ha tenido esa oportunidad... 839 01:05:56,601 --> 01:05:58,626 no importa lo que digan los libros de cuentos. 840 01:05:58,703 --> 01:06:01,970 As� que, pienso que ning�n hombre en este siglo... 841 01:06:02,042 --> 01:06:04,738 sufrir� tan gratamente como t� lo har�s. 842 01:06:07,915 --> 01:06:09,075 �No hasta 50! 843 01:06:32,541 --> 01:06:34,907 Escucha. �Oyes? 844 01:06:35,044 --> 01:06:37,877 Ese es el sonido del m�ximo sufrimiento. 845 01:06:37,947 --> 01:06:41,383 Mi coraz�n hizo ese sonido cuando Rugen asesin� a mi padre. 846 01:06:41,450 --> 01:06:44,078 - El hombre de negro lo hace ahora. - �El hombre de negro? 847 01:06:44,153 --> 01:06:46,246 Su amor verdadero se casa con otro esta noche. 848 01:06:46,322 --> 01:06:48,813 �Cu�l otra puede ser la causa del m�ximo sufrimiento? 849 01:06:48,891 --> 01:06:52,554 Disculpe. Perd�neme. Es importante. Fezzik, por favor. 850 01:06:52,628 --> 01:06:54,823 �Todo el mundo, mu�vase! 851 01:06:54,897 --> 01:06:56,389 Gracias. 852 01:07:04,976 --> 01:07:07,274 �D�nde est� el hombre de negro? 853 01:07:07,345 --> 01:07:09,575 Se llega por este bosque, � verdad? 854 01:07:10,882 --> 01:07:13,373 Fezzik, sacude su memoria. 855 01:07:19,390 --> 01:07:22,655 Lo siento, I�igo. No quise sacudirlo tan fuerte. 856 01:07:25,832 --> 01:07:31,168 Padre, te he fallado durante 20 a�os. 857 01:07:31,237 --> 01:07:34,001 Ahora podr�a acabar nuestra desgracia. 858 01:07:34,073 --> 01:07:36,041 En alguna parte... 859 01:07:36,109 --> 01:07:39,670 En alguna parte, muy cerca, hay un hombre que puede ayudarnos. 860 01:07:40,914 --> 01:07:43,906 No lo puedo encontrar solo. 861 01:07:43,983 --> 01:07:45,416 Te necesito. 862 01:07:46,719 --> 01:07:49,745 Necesito que gu�es mi espada. 863 01:07:49,822 --> 01:07:51,257 Por favor. 864 01:07:53,295 --> 01:07:55,229 Gu�a mi espada. 865 01:08:45,382 --> 01:08:46,908 Est� muerto. 866 01:08:46,986 --> 01:08:49,420 Esto no es justo. 867 01:08:49,488 --> 01:08:52,924 Abuelo, abuelo, espera. Espera. 868 01:08:52,992 --> 01:08:55,153 �Qu� quiso decir Fezzik con: "Est� muerto"? 869 01:08:55,227 --> 01:08:58,663 Digo, no quiso decir "muerto". 870 01:08:58,731 --> 01:09:02,223 Westley est� fingiendo, � verdad? 871 01:09:02,301 --> 01:09:04,929 �Quieres que lea o no? 872 01:09:05,004 --> 01:09:07,234 �Qui�n acabar� con Humperdinck? 873 01:09:07,306 --> 01:09:09,171 No entiendo. 874 01:09:09,241 --> 01:09:11,539 �Qui�n matar� al Pr�ncipe Humperdinck? 875 01:09:11,610 --> 01:09:13,771 Al final. Alguien tiene que hacerlo. 876 01:09:13,846 --> 01:09:15,543 �Ser� I�igo? �Qui�n? 877 01:09:15,616 --> 01:09:18,380 Nadie. Nadie lo mata. 878 01:09:18,452 --> 01:09:20,044 Vivir�. 879 01:09:20,121 --> 01:09:22,021 �Quieres decir que �l gana? 880 01:09:22,089 --> 01:09:24,922 �Cielos, abuelo! �Para qu� me has le�do esto? 881 01:09:24,992 --> 01:09:27,460 Sabes, has estado muy enfermo... 882 01:09:27,528 --> 01:09:29,621 y te est�s tomando esta historia muy seriamente. 883 01:09:29,697 --> 01:09:32,530 Creo que deber�amos detenernos. 884 01:09:32,600 --> 01:09:35,296 No, estoy bien. Estoy bien. 885 01:09:35,369 --> 01:09:37,530 Si�ntate. Estoy bien. 886 01:09:40,908 --> 01:09:43,003 Muy bien. D�jame ver. �D�nde est�bamos? 887 01:09:43,079 --> 01:09:46,048 Ah, s�. 888 01:09:46,115 --> 01:09:48,709 En el Foso de la Desesperaci�n. 889 01:09:50,887 --> 01:09:54,823 Bien, los Montoya nunca han sido vencidos f�cilmente. 890 01:09:54,891 --> 01:09:56,825 Vamos, Fezzik. Trae el cuerpo. 891 01:09:56,893 --> 01:09:58,360 �El cuerpo? 892 01:09:58,428 --> 01:10:01,522 - �Tienes algo de dinero? - Tengo un poco. 893 01:10:01,597 --> 01:10:05,624 Espero que sea suficiente para comprar un milagro, eso es todo. 894 01:10:09,706 --> 01:10:11,471 �Vete de aqu�! 895 01:10:14,679 --> 01:10:16,112 �Qu�? �Qu�? 896 01:10:16,181 --> 01:10:19,014 �Eres t� el Milagroso Max que trabaj� para el rey todos estos a�os? 897 01:10:19,084 --> 01:10:21,075 El apestoso hijo del rey me despidi�. 898 01:10:21,152 --> 01:10:23,950 Y gracias por venir a recordarme tan doloroso acontecimiento. 899 01:10:24,022 --> 01:10:27,048 �Por qu� no me haces un buen corte con un papel y le pones lim�n encima? 900 01:10:27,125 --> 01:10:29,389 �Estamos cerrados! 901 01:10:32,030 --> 01:10:33,964 Deja de golpear o llamar� al escuadr�n de brutos. 902 01:10:34,032 --> 01:10:37,126 - Yo estoy en el escuadr�n de brutos. - T� eres el escuadr�n de brutos. 903 01:10:37,202 --> 01:10:39,468 Necesitamos un milagro. Es muy importante. 904 01:10:39,539 --> 01:10:41,029 Mira, estoy retirado. 905 01:10:41,108 --> 01:10:44,305 Adem�s, �qui�n quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido? 906 01:10:44,377 --> 01:10:46,402 Podr�a matar a quien necesite el milagro. 907 01:10:46,480 --> 01:10:49,210 - Ya est� muerto. - Muerto, �eh? 908 01:10:49,282 --> 01:10:52,251 Echar� un vistazo. Tr�iganlo adentro. 909 01:11:05,834 --> 01:11:07,597 Los he visto peores. 910 01:11:12,808 --> 01:11:14,070 �Se�or? 911 01:11:15,277 --> 01:11:16,710 - �Se�or? - �Eh? 912 01:11:16,779 --> 01:11:18,770 Tenemos mucha prisa. 913 01:11:18,847 --> 01:11:22,715 No me apresures. Si apresuras a quien hace milagros, tendr�s un mal milagro. 914 01:11:22,785 --> 01:11:25,185 - �Tienes dinero? - Sesenta y cinco. 915 01:11:25,254 --> 01:11:27,882 Nunca trabaj� por tan poco... 916 01:11:27,956 --> 01:11:30,618 excepto una vez, y �sa fue una causa muy noble. 917 01:11:30,692 --> 01:11:32,887 Esta es noble, se�or. 918 01:11:32,961 --> 01:11:36,592 Su esposa es lisiada. 919 01:11:36,667 --> 01:11:39,636 Sus hijos est�n a punto de morir de hambre. 920 01:11:39,703 --> 01:11:41,967 Eres un mal mentiroso. 921 01:11:42,039 --> 01:11:45,941 Lo necesito para vengar a mi padre, asesinado hace 20 a�os. 922 01:11:46,010 --> 01:11:48,877 Tu primera historia era mejor. �D�nde est� la grapa del fuelle? 923 01:11:48,946 --> 01:11:52,074 Probablemente te debe dinero, �eh? Bien, le preguntar�. 924 01:11:52,149 --> 01:11:53,741 Est� muerto. No puede hablar. 925 01:11:55,319 --> 01:11:58,083 �Mira qui�n sabe tanto! Sucede... 926 01:11:58,155 --> 01:12:01,422 que tu amigo aqu� est� solamente medio muerto. 927 01:12:01,494 --> 01:12:04,486 Hay una gran diferencia entre medio muerto y muerto completo. 928 01:12:04,564 --> 01:12:06,327 Por favor, �brele la boca. 929 01:12:08,167 --> 01:12:11,534 Ahora, medio muerto es casi vivo. 930 01:12:11,604 --> 01:12:13,504 Ahora, con los... 931 01:12:13,573 --> 01:12:17,065 Con los muertos, s�lo hay una cosa que se puede hacer. 932 01:12:17,143 --> 01:12:21,341 - �Cu�l es? - Buscar monedas entre su ropa. 933 01:12:27,987 --> 01:12:29,513 �Hola! 934 01:12:29,591 --> 01:12:32,253 �Qu� es tan importante? 935 01:12:32,327 --> 01:12:35,592 �Qu� tienes por aqu� por lo que valga la pena vivir? 936 01:12:39,667 --> 01:12:42,329 Verdadero amor. 937 01:12:43,705 --> 01:12:46,469 No puede pedir una causa m�s noble que �sa. 938 01:12:46,541 --> 01:12:51,069 Hijo, el verdadero amor es la cosa m�s fant�stica del mundo... 939 01:12:51,145 --> 01:12:53,807 exceptuando un CLT... un s�ndwich de carnero, lechuga y tomate... 940 01:12:53,882 --> 01:12:55,816 En el que el carnero sea bueno y sin grasa... 941 01:12:55,884 --> 01:12:57,786 y el tomate est� maduro. 942 01:12:57,854 --> 01:12:59,617 Son muy crujientes. Me encanta eso. 943 01:12:59,689 --> 01:13:03,386 Pero no fue eso lo que dijo. Claramente dijo: "Buf�n". 944 01:13:03,460 --> 01:13:06,327 Como todos sabemos, "Buf�n" es alguien que "blufea". 945 01:13:06,396 --> 01:13:09,331 - Jugaban cartas y �l hizo trampa. - �Mentiroso! 946 01:13:09,399 --> 01:13:11,663 �Mentiroso! �Mentiroso! 947 01:13:11,735 --> 01:13:14,295 - �Retrocede, bruja! - �No soy una bruja! �Soy tu esposa! 948 01:13:14,371 --> 01:13:18,102 Pero despu�s de lo que acabas de decir, no estoy segura de querer serlo. 949 01:13:18,174 --> 01:13:21,268 - Nunca te ha ido mejor. - �l dijo "verdadero amor", Max. 950 01:13:21,344 --> 01:13:23,642 - No digas una palabra m�s, Valerie. - Tiene miedo. 951 01:13:23,713 --> 01:13:26,878 Desde que el Pr�ncipe Humperdinck lo despidi�, perdi� la confianza. 952 01:13:26,952 --> 01:13:29,978 �Por qu� dices ese nombre? �Prometiste no pronunciar ese nombre jam�s! 953 01:13:30,055 --> 01:13:32,319 �Cu�l? �Humperdinck? �Humperdinck! 954 01:13:36,128 --> 01:13:37,686 �No estoy escuchando! 955 01:13:37,763 --> 01:13:39,196 Amor, se est� acabando la vida... 956 01:13:39,264 --> 01:13:42,199 y no tienes la decencia para decir por qu� no ayudas. 957 01:13:42,267 --> 01:13:44,360 Nadie escucha nada. 958 01:13:44,436 --> 01:13:46,336 �l es el verdadero amor de Buttercup. 959 01:13:46,405 --> 01:13:49,101 Si lo curas, detendr� la boda de Humperdinck. 960 01:13:49,174 --> 01:13:51,438 �C�llate! Espera, espera. 961 01:13:51,510 --> 01:13:53,207 Si lo pongo bien, �Humperdinck sufrir�? 962 01:13:53,280 --> 01:13:56,010 Una humillaci�n abrumadora. 963 01:13:59,987 --> 01:14:03,946 Esa es una noble causa. Dame los 65. Estoy trabajando. 964 01:14:07,695 --> 01:14:09,458 �Esa es la p�ldora del milagro? 965 01:14:09,530 --> 01:14:12,328 La capa de chocolate la hace bajar m�s f�cilmente... 966 01:14:12,399 --> 01:14:15,562 pero hay que esperar 15 minutos para su potencia plena. 967 01:14:15,636 --> 01:14:18,571 Y no pueden nadar antes de, �cu�nto? 968 01:14:18,639 --> 01:14:21,075 - Una hora. Una buena hora. - S�, una hora. 969 01:14:21,143 --> 01:14:23,134 Gracias por todo. 970 01:14:23,212 --> 01:14:27,080 - Adi�s, muchachos. - Divi�rtanse atacando el castillo. 971 01:14:27,149 --> 01:14:29,515 - �Piensas que funcionar�? - Tendr�a que ser un milagro. 972 01:14:29,585 --> 01:14:31,075 �Adi�s! 973 01:14:44,033 --> 01:14:46,558 I�igo, hay m�s de 30. 974 01:14:46,635 --> 01:14:48,764 �Cu�l es la diferencia? 975 01:14:48,840 --> 01:14:52,469 Lo tenemos a �l. Ay�dame aqu�. 976 01:14:53,544 --> 01:14:56,138 - Tenemos que forzarlo a que la tome. - �Han pasado 15 minutos? 977 01:14:56,214 --> 01:14:58,648 No podemos esperar. La boda es en media hora. 978 01:14:58,716 --> 01:15:02,379 Debemos atacar r�pido y bulliciosamente. Echa su cabeza hacia atr�s. 979 01:15:03,688 --> 01:15:05,121 Abrele la boca. 980 01:15:09,560 --> 01:15:12,688 �Cu�nto tendremos que esperar antes de saber si el milagro funcion�? 981 01:15:12,764 --> 01:15:14,698 Puedo adivinarlo tanto como t�. 982 01:15:14,766 --> 01:15:16,861 �Los vencer� a ambos! �Los vencer� a los dos juntos! 983 01:15:16,936 --> 01:15:18,801 Creo que no esperamos mucho. 984 01:15:20,573 --> 01:15:23,770 - �Por qu� no se mueven mis brazos? - Has estado casi muerto todo el d�a. 985 01:15:23,843 --> 01:15:27,609 Hicimos que el milagroso Max hiciera una p�ldora para revivirte. 986 01:15:27,680 --> 01:15:30,740 �Qui�n eres? �Somos enemigos? 987 01:15:30,817 --> 01:15:33,752 �Por qu� estoy en esta pared? �D�nde est� Buttercup? 988 01:15:33,820 --> 01:15:35,515 Deja que te explique. 989 01:15:35,588 --> 01:15:37,749 No, ser�a demasiado. Lo resumir�. 990 01:15:37,824 --> 01:15:40,554 Buttercup se casar� con Humperdinck en menos de media hora... 991 01:15:40,627 --> 01:15:42,652 as� que lo que debemos hacer es detener la boda... 992 01:15:42,729 --> 01:15:46,326 robar a la princesa, y escaparnos, despu�s de que yo mate al conde Rugen. 993 01:15:46,401 --> 01:15:48,801 No nos deja mucho tiempo para holgazanear. 994 01:15:48,870 --> 01:15:52,169 Acabas de mover un dedo. Es maravilloso. 995 01:15:52,240 --> 01:15:55,209 Siempre he sanado r�pido. �Cu�les son nuestros problemas? 996 01:15:55,277 --> 01:15:58,678 No hay m�s que un guardia en la puerta del castillo. Vamos. 997 01:16:01,950 --> 01:16:04,646 Y est� protegida por 60 hombres. 998 01:16:04,719 --> 01:16:06,812 - � Y nuestros bienes? - Tu cerebro... 999 01:16:06,888 --> 01:16:09,015 la fuerza de Fezzik y mi espada. 1000 01:16:09,091 --> 01:16:11,994 �Eso es todo? Imposible. 1001 01:16:12,062 --> 01:16:15,657 Con un mes para planear, tal vez se me ocurrir�a algo, �pero qu� puedo hacer... 1002 01:16:15,732 --> 01:16:19,190 Acabas de mover tu cabeza. �No te hace sentir feliz? 1003 01:16:22,339 --> 01:16:26,776 Mi cerebro, su espada y tu fuerza contra 60 hombres... 1004 01:16:26,844 --> 01:16:30,143 �y t� piensas que mover mi cabeza me hace sentir feliz? 1005 01:16:31,381 --> 01:16:35,181 Si tan s�lo tuviera una carretilla, eso ser�a algo. 1006 01:16:35,252 --> 01:16:37,550 �D�nde pusimos la carretilla que tra�a aquel albino? 1007 01:16:37,621 --> 01:16:39,250 Sobre el albino, creo. 1008 01:16:39,325 --> 01:16:43,421 �Por qu� no pusiste eso en la lista de nuestros bienes en primer lugar? 1009 01:16:44,730 --> 01:16:47,221 Dar�a cualquier cosa por una capa de sacrificio. 1010 01:16:47,299 --> 01:16:48,857 Con eso no podremos ayudarte. 1011 01:16:49,969 --> 01:16:51,459 �Esto servir�a? 1012 01:16:51,537 --> 01:16:54,028 - �De d�nde sacaste eso? - Es del Milagroso Max. 1013 01:16:54,106 --> 01:16:56,267 Me qued� tan bien, que me la obsequi�. 1014 01:16:56,342 --> 01:16:58,503 Muy bien. Vamos. Ay�denme a levantarme. 1015 01:17:01,080 --> 01:17:04,516 - Ahora, lo que necesito es una espada. - �Para qu�? No puedes ni sostenerla. 1016 01:17:04,583 --> 01:17:06,883 Cierto, pero eso no es del conocimiento com�n. 1017 01:17:06,954 --> 01:17:11,584 Gracias. Ahora, podr�a haber problemas una vez que estemos dentro. 1018 01:17:11,659 --> 01:17:13,923 Yo dir�a. �C�mo encontrar� al conde? 1019 01:17:13,995 --> 01:17:16,896 Cuando lo haga, �c�mo los encuentro? Si los encuentro, �c�mo escapamos? 1020 01:17:16,964 --> 01:17:20,593 No lo fastidies. Tuvo un d�a duro. 1021 01:17:20,668 --> 01:17:22,602 Cierto. Disculpa. 1022 01:17:27,508 --> 01:17:30,204 - �Qu�? - Espero que ganemos. 1023 01:17:31,379 --> 01:17:33,870 No pareces muy excitada, mi peque�o bizcocho. 1024 01:17:33,948 --> 01:17:35,542 �Deber�a estarlo? 1025 01:17:35,618 --> 01:17:38,553 Las novias siempre lo est�n, se me ha dicho. 1026 01:17:38,621 --> 01:17:41,613 No me casar� esta noche. 1027 01:17:41,691 --> 01:17:43,716 Mi Westley me salvar�. 1028 01:18:36,016 --> 01:18:38,109 El matrimonio. 1029 01:18:38,185 --> 01:18:43,487 El matrimonio es lo que nos ha reunido esta noche. 1030 01:18:43,557 --> 01:18:48,358 El matrimonio... Ese bendito arreglo... 1031 01:18:48,428 --> 01:18:52,888 ese sue�o, dentro de un sue�o. 1032 01:18:52,966 --> 01:18:56,402 �Resistan, hombres! �Resistan! 1033 01:19:01,377 --> 01:19:03,038 �Resistan! 1034 01:19:03,112 --> 01:19:07,014 �Soy el feroz Pirata Roberts! 1035 01:19:08,417 --> 01:19:11,784 �No habr� sobrevivientes! 1036 01:19:11,854 --> 01:19:14,186 - �Ahora? - A�n no. 1037 01:19:14,256 --> 01:19:16,156 Mis hombres est�n aqu�. 1038 01:19:16,225 --> 01:19:18,659 Yo estoy aqu�... 1039 01:19:18,727 --> 01:19:22,561 pero pronto, Uds. No estar�n aqu�. 1040 01:19:22,631 --> 01:19:24,326 - �Ahora? - Pr�ndelo. 1041 01:19:27,638 --> 01:19:29,503 El feroz Pirata Roberts... 1042 01:19:29,573 --> 01:19:32,303 no deja sobrevivientes. 1043 01:19:33,344 --> 01:19:35,403 �Sus peores pesadillas... 1044 01:19:35,479 --> 01:19:38,607 est�n a punto de hacerse realidad! 1045 01:19:38,683 --> 01:19:40,651 El amor... 1046 01:19:40,718 --> 01:19:43,152 el verdadero amor... 1047 01:19:43,220 --> 01:19:45,415 los seguir�... 1048 01:19:45,489 --> 01:19:47,980 para siempre. 1049 01:19:48,059 --> 01:19:50,755 �El feroz Pirata Roberts... 1050 01:19:50,828 --> 01:19:54,766 ha venido por sus almas! 1051 01:19:56,536 --> 01:19:58,003 �Qu�dense donde est�n! 1052 01:19:58,071 --> 01:20:00,096 �Qu�dense y peleen! 1053 01:20:00,173 --> 01:20:02,198 �Qu�dense en su lugar! 1054 01:20:06,546 --> 01:20:09,071 As� que atesoren su amor... 1055 01:20:09,148 --> 01:20:10,843 Vaya hasta el final. 1056 01:20:10,917 --> 01:20:13,010 �Tiene Ud. El anillo? 1057 01:20:14,554 --> 01:20:16,522 Ah� llega mi Westley. 1058 01:20:16,589 --> 01:20:19,149 �Fezzik, el port�n! 1059 01:20:24,432 --> 01:20:27,993 Tu Westley est� muerto. Yo mismo lo mat�. 1060 01:20:28,069 --> 01:20:30,936 �Entonces por qu� hay tanto miedo detr�s de tus ojos? 1061 01:20:35,043 --> 01:20:36,806 Danos la llave del port�n. 1062 01:20:36,878 --> 01:20:38,903 No tengo llave del port�n. 1063 01:20:38,980 --> 01:20:41,574 Fezzik, arr�ncale los brazos. 1064 01:20:41,649 --> 01:20:43,583 Ah, �esta llave? 1065 01:20:44,652 --> 01:20:47,587 Y t�, Princesa "Buwwercwup"... 1066 01:20:47,655 --> 01:20:50,592 �Marido y mujer! �Diga "marido y mujer"! 1067 01:20:50,660 --> 01:20:52,594 Marido y mujer. 1068 01:20:53,663 --> 01:20:57,690 Escolten a la novia a la c�mara nupcial. Yo ir� pronto. 1069 01:20:58,935 --> 01:21:00,732 No vino. 1070 01:21:34,640 --> 01:21:37,040 Maten al de negro y al gigante... 1071 01:21:37,109 --> 01:21:39,509 pero dejen al tercero para interrogarlo. 1072 01:21:50,624 --> 01:21:54,788 Hola. Mi nombre es I�igo Montoya. 1073 01:21:54,862 --> 01:21:57,387 T� mataste a mi padre. 1074 01:21:57,465 --> 01:21:59,797 Prep�rate a morir. 1075 01:22:24,460 --> 01:22:26,325 �Te necesito! 1076 01:22:26,395 --> 01:22:28,158 No puedo dejarlo solo. 1077 01:22:28,231 --> 01:22:31,689 �Se est� escapando, Fezzik! �Por favor! 1078 01:22:37,240 --> 01:22:39,003 Regresar� enseguida. 1079 01:22:47,085 --> 01:22:49,076 Gracias. 1080 01:22:49,153 --> 01:22:51,178 Extra�a boda. 1081 01:22:51,256 --> 01:22:53,816 S�, una boda muy extra�a. 1082 01:22:55,126 --> 01:22:56,855 Vamos. 1083 01:23:02,200 --> 01:23:03,861 �Por qu� fue eso? 1084 01:23:03,935 --> 01:23:06,267 Porque Ud. Siempre ha sido muy bueno conmigo. 1085 01:23:06,337 --> 01:23:08,307 Y no lo volver� a ver... 1086 01:23:08,375 --> 01:23:11,367 ya que voy a matarme cuando est� en la c�mara nupcial. 1087 01:23:11,444 --> 01:23:13,435 Eso ser� agradable, �eh? 1088 01:23:13,513 --> 01:23:15,344 �Ella me bes�! 1089 01:24:03,031 --> 01:24:05,593 Perd�name, padre. 1090 01:24:05,669 --> 01:24:07,193 Trat�. 1091 01:24:10,040 --> 01:24:12,941 T� debes ser ese peque�o mocoso espa�ol... 1092 01:24:13,010 --> 01:24:16,207 al que le ense�� una lecci�n hace unos a�os. 1093 01:24:16,280 --> 01:24:18,771 Es sencillamente incre�ble. 1094 01:24:18,849 --> 01:24:22,341 �Me has perseguido toda tu vida, para venir a fallar ahora? 1095 01:24:22,419 --> 01:24:25,820 Creo que es lo peor que jam�s he o�do. 1096 01:24:27,224 --> 01:24:28,885 Qu� maravilla. 1097 01:25:05,667 --> 01:25:07,931 Hay escasez de senos perfectos en el mundo. 1098 01:25:09,003 --> 01:25:10,937 Ser�a una pena que da�aras el tuyo. 1099 01:25:12,407 --> 01:25:14,068 �Westley, querido! 1100 01:25:17,378 --> 01:25:20,313 Westley, �por qu� no me abrazas? 1101 01:25:20,381 --> 01:25:21,814 Con cuidado. 1102 01:25:21,883 --> 01:25:25,876 �En un momento como �ste, es lo �nico que puedes decir? �"Con cuidado"? 1103 01:25:25,953 --> 01:25:27,388 �Con cuidado! 1104 01:25:41,171 --> 01:25:44,834 Cielo santo. �A�n est�s tratando de ganar? 1105 01:25:47,343 --> 01:25:51,279 Tienes un sentido de la venganza superdesarrollado. 1106 01:25:51,347 --> 01:25:54,282 Eso te va a meter en problemas alg�n d�a. 1107 01:26:07,833 --> 01:26:11,633 Hola. Mi nombre es I�igo Montoya. 1108 01:26:11,703 --> 01:26:14,365 T� mataste a mi padre. 1109 01:26:14,439 --> 01:26:16,134 Prep�rate a morir. 1110 01:26:22,449 --> 01:26:26,283 Hola. Mi nombre es I�igo Montoya. 1111 01:26:26,653 --> 01:26:28,621 T� mataste a mi padre. 1112 01:26:28,756 --> 01:26:30,519 Prep�rate a morir. 1113 01:26:40,033 --> 01:26:42,058 �Deja de decir eso! 1114 01:26:46,039 --> 01:26:48,064 �Hola! Mi nombre es I�igo Montoya. 1115 01:26:48,542 --> 01:26:49,943 �T� mataste a mi padre! 1116 01:26:50,079 --> 01:26:51,910 �Prep�rate a morir! 1117 01:26:51,981 --> 01:26:53,915 - Ofr�ceme dinero. - S�. 1118 01:26:53,983 --> 01:26:55,917 Tambi�n poder. Prom�temelo. 1119 01:26:55,985 --> 01:26:58,920 Todo lo que tengo y m�s. Por favor. 1120 01:26:58,988 --> 01:27:01,786 Ofr�ceme todo lo que yo pida. 1121 01:27:01,857 --> 01:27:03,848 Todo lo que quieras. 1122 01:27:06,095 --> 01:27:09,622 Quiero a mi padre de regreso, hijo de perra. 1123 01:27:24,148 --> 01:27:26,480 Westley, �alguna vez podr�s perdonarme? 1124 01:27:26,551 --> 01:27:28,678 �Qu� odioso pecado has cometido �ltimamente? 1125 01:27:28,753 --> 01:27:32,484 Me cas�. Yo no quer�a. Todo sucedi� muy r�pido. 1126 01:27:32,557 --> 01:27:35,253 - Nunca sucedi�. - �Qu�? 1127 01:27:35,326 --> 01:27:38,090 Pero, s�. Yo estaba ah�. El anciano dijo: "Marido y mujer". 1128 01:27:38,162 --> 01:27:39,891 �T� dijiste: "Acepto"? 1129 01:27:41,232 --> 01:27:44,030 No. Se saltaron esa parte. 1130 01:27:44,101 --> 01:27:48,301 Entonces no est�s casada. Si no lo dijiste, no lo est�s. 1131 01:27:49,709 --> 01:27:52,234 �Est� de acuerdo, Su Alteza? 1132 01:27:52,312 --> 01:27:55,804 Un detalle que se puede remediar. 1133 01:27:57,350 --> 01:27:59,045 Pero lo primero, es lo primero. 1134 01:28:01,988 --> 01:28:03,922 A muerte. 1135 01:28:03,990 --> 01:28:05,514 A dolor. 1136 01:28:07,560 --> 01:28:10,757 - No me es conocida esa frase. - Explicar�. 1137 01:28:10,830 --> 01:28:14,063 Y usar� palabras cortas, para asegurarnos de que entiendas... 1138 01:28:14,135 --> 01:28:16,763 buf�n con cara de jabal�. 1139 01:28:18,273 --> 01:28:20,639 Esta es la primera vez en mi vida... 1140 01:28:20,709 --> 01:28:23,337 que un hombre se atreve a insultarme. 1141 01:28:23,411 --> 01:28:25,811 Y no ser� la �ltima. 1142 01:28:25,881 --> 01:28:29,715 "A dolor" significa que lo primero que perder�s ser�n tus pies. 1143 01:28:29,784 --> 01:28:33,584 Despu�s tus manos. Luego, tu nariz. 1144 01:28:33,655 --> 01:28:35,418 Y luego, mi lengua, supongo. 1145 01:28:35,490 --> 01:28:37,754 Te mat� tan r�pido la �ltima vez... 1146 01:28:37,826 --> 01:28:40,488 lo cual fue un error que no pienso repetir esta noche. 1147 01:28:40,562 --> 01:28:42,122 �No he terminado! 1148 01:28:42,199 --> 01:28:45,100 Lo siguiente que perder�s, ser� el ojo izquierdo, seguido por el derecho. 1149 01:28:45,168 --> 01:28:48,433 Luego las orejas. Entiendo. Comencemos. 1150 01:28:48,505 --> 01:28:52,271 �Te equivocas! Tendr�s tus orejas y te dir� por qu�. 1151 01:28:53,810 --> 01:28:57,075 Para que los gritos de los ni�os, al ver tu fealdad... 1152 01:28:57,147 --> 01:28:59,775 te acompa�en siempre. 1153 01:28:59,850 --> 01:29:01,909 Cada beb� que llore al acercarte t�... 1154 01:29:01,985 --> 01:29:04,920 cada mujer que grite: "Dios m�o, �qu� es esa cosa?"... 1155 01:29:04,988 --> 01:29:08,719 har� eco en tus o�dos perfectos. 1156 01:29:08,794 --> 01:29:10,887 Eso es lo que "a dolor" significa. 1157 01:29:10,963 --> 01:29:13,397 Significa que te dejar� en angustia... 1158 01:29:13,465 --> 01:29:17,492 revolc�ndote para siempre en una terrible miseria. 1159 01:29:19,038 --> 01:29:20,733 Creo que es una finta. 1160 01:29:20,806 --> 01:29:22,899 Es posible, puerco. 1161 01:29:22,975 --> 01:29:24,966 Podr�a ser una finta. 1162 01:29:25,044 --> 01:29:27,911 Es concebible, masa vomitiva y miserable... 1163 01:29:27,980 --> 01:29:31,507 s�lo estoy tirado aqu� porque carezco de la fuerza para ponerme de pie. 1164 01:29:32,418 --> 01:29:33,908 Por otro lado... 1165 01:29:35,354 --> 01:29:37,790 tal vez tenga la fuerza, despu�s de todo. 1166 01:29:53,841 --> 01:29:57,868 Tira tu espada. 1167 01:30:01,115 --> 01:30:02,878 Toma asiento. 1168 01:30:07,357 --> 01:30:08,790 Am�rralo. 1169 01:30:09,926 --> 01:30:12,360 Hazlo tan apretado como quieras. 1170 01:30:17,100 --> 01:30:19,591 - �D�nde est� Fezzik? - Pens� que estaba contigo. 1171 01:30:20,837 --> 01:30:22,566 En ese caso... 1172 01:30:22,638 --> 01:30:25,630 - Ay�dalo. - �Por qu� necesita ayuda? 1173 01:30:25,708 --> 01:30:28,040 - Porque no tiene fuerza. - �Lo sab�a! 1174 01:30:28,111 --> 01:30:30,136 Sab�a que estaba mintiendo. 1175 01:30:30,213 --> 01:30:32,911 - �Quieres que lo despache por ti? - Gracias, pero no. 1176 01:30:32,984 --> 01:30:36,476 Quiero que viva una larga vida a solas con su cobard�a. 1177 01:30:39,457 --> 01:30:42,187 �I�igo! �D�nde est�s? 1178 01:30:43,495 --> 01:30:45,156 Ah� est�s. 1179 01:30:45,230 --> 01:30:47,994 I�igo, busqu� en el establo del pr�ncipe... 1180 01:30:48,066 --> 01:30:50,899 y all� estaban... Cuatro caballos blancos. 1181 01:30:50,969 --> 01:30:55,133 Y pens�: " Esos son para nosotros, si encontramos a la dama". 1182 01:30:55,206 --> 01:30:56,639 Hola, princesa. 1183 01:30:58,243 --> 01:31:01,510 As� que los traje conmigo, en caso de que nos encontr�ramos. 1184 01:31:02,349 --> 01:31:04,010 Y creo que los encontr�. 1185 01:31:04,084 --> 01:31:07,247 Fezzik, has hecho algo muy bueno. 1186 01:31:07,320 --> 01:31:10,346 No te preocupes, no dejar� que se me suba a la cabeza. 1187 01:31:29,778 --> 01:31:33,771 �Sabes? Es muy extra�o. 1188 01:31:33,849 --> 01:31:36,181 He estado en el negocio de la venganza por tanto tiempo... 1189 01:31:36,251 --> 01:31:38,879 que ahora que todo ha terminado... 1190 01:31:38,954 --> 01:31:41,218 no s� qu� voy a hacer con el resto de mi vida. 1191 01:31:42,591 --> 01:31:44,525 �Alguna vez consideraste la pirater�a? 1192 01:31:44,593 --> 01:31:46,823 T� ser�as un magn�fico Pirata Roberts. 1193 01:31:59,577 --> 01:32:01,477 "Cabalgaron hacia la libertad. 1194 01:32:01,545 --> 01:32:05,675 Y cuando empez� a amanecer, Westley y Buttercup supieron que estaban a salvo. 1195 01:32:05,749 --> 01:32:08,309 Una ola de amor los inund�. 1196 01:32:08,385 --> 01:32:11,445 Se miraron uno al otro..." 1197 01:32:13,591 --> 01:32:15,024 �Qu�? 1198 01:32:15,092 --> 01:32:17,356 Se besan otra vez. Pero t� no quieres o�r eso. 1199 01:32:17,428 --> 01:32:20,955 Bueno, no me importar�a mucho. 1200 01:32:25,705 --> 01:32:29,539 "Desde la invenci�n del beso, han existido cinco besos... 1201 01:32:29,609 --> 01:32:33,170 que fueron calificados como los m�s apasionados, los m�s puros. 1202 01:32:33,246 --> 01:32:35,874 Este dej� a todos atr�s. 1203 01:32:40,186 --> 01:32:41,676 Fin". 1204 01:32:44,757 --> 01:32:47,225 Ahora, creo que debes dormir. 1205 01:33:00,408 --> 01:33:01,841 Muy bien. 1206 01:33:04,712 --> 01:33:06,304 Adi�s. 1207 01:33:07,715 --> 01:33:09,307 �Abuelo? 1208 01:33:12,687 --> 01:33:16,714 Tal vez puedas venir otra vez ma�ana a leerme algo. 1209 01:33:18,728 --> 01:33:20,719 Como Ud. Desee.